1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:16,500 --> 00:00:18,000 Bonjour, je m'appelle Yupawan, 4 00:00:18,083 --> 00:00:20,083 un officier de la poste thaïlandaise à Phuket. 5 00:00:20,166 --> 00:00:23,166 Est-ce que je parle avec Mme Ornaree Ekmongkol ? 6 00:00:23,250 --> 00:00:26,333 Carte d'identité se terminant par les numéros 9771. 7 00:00:26,416 --> 00:00:31,000 Adresse 292/44 Soi Ruammit Samakkhitham. Est-ce exact ? 8 00:00:31,083 --> 00:00:32,125 Oui. 9 00:00:32,208 --> 00:00:36,083 Nous avons trouvé un colis illégal envoyé sous votre nom, Mme Ornaree. 10 00:00:36,166 --> 00:00:40,166 Dix-huit livrets, téléphones portables et cartes SIM. 11 00:00:40,250 --> 00:00:41,583 C'est une erreur. 12 00:00:41,666 --> 00:00:43,375 Je n'ai jamais rien envoyé d'illégal. 13 00:00:43,458 --> 00:00:46,041 Je vais transférer ton appel à la police provinciale de Phuket. 14 00:00:46,125 --> 00:00:49,125 Mme Ornaree, votre nom a été lié à 15 00:00:49,208 --> 00:00:50,875 Des suspects chinois de blanchiment d'argent. 16 00:00:50,958 --> 00:00:53,583 Je vais transférer ton appel au surintendant. 17 00:00:53,666 --> 00:00:55,958 Bonjour, Je m'appelle Pol. Colonel Wuttichai Panuchak. 18 00:00:56,041 --> 00:00:58,583 Cette conversation sera enregistrée comme preuve. 19 00:00:58,666 --> 00:00:59,875 Vous ne pouvez le dire à personne. 20 00:00:59,958 --> 00:01:02,291 À l'heure actuelle, Mme Ornaree, tu es un suspect 21 00:01:02,375 --> 00:01:04,041 dans une opération de blanchiment d'argent. 22 00:01:04,125 --> 00:01:05,458 En êtes-vous conscient ? 23 00:01:05,541 --> 00:01:07,166 Je ne connais pas ces gens. 24 00:01:07,250 --> 00:01:09,500 Aucun criminel ne l'admet jamais leurs propres crimes. 25 00:01:09,583 --> 00:01:11,833 Vous devez transférer l'argent à l'inspecteur 26 00:01:11,916 --> 00:01:14,208 au Bureau de Lutte contre le Blanchiment. 27 00:01:14,291 --> 00:01:16,916 Il vous sera restitué aujourd'hui. 28 00:01:17,000 --> 00:01:18,541 Dois-je vraiment le transférer ? 29 00:01:18,625 --> 00:01:23,000 Quel est ton problème ? Essayez-vous de cacher vos traces financières ? 30 00:01:23,083 --> 00:01:25,833 ENVOYER CECI VIA MESSENGER C'EST UNE GROSSE AFFAIRE !!! 31 00:01:25,916 --> 00:01:27,333 Non, je ne le fais pas. 32 00:01:27,958 --> 00:01:29,250 Non, je ne le fais pas. 33 00:01:29,333 --> 00:01:31,166 Avez-vous d'autres comptes bancaires ? 34 00:01:31,250 --> 00:01:33,833 J'ai un compte joint avec mon mari. 35 00:01:33,916 --> 00:01:37,291 C'est le fonds d'éducation de notre enfant. Pas besoin de vérifier, non ? 36 00:01:37,375 --> 00:01:39,291 J'ai essayé d'accélérer ce processus. 37 00:01:39,375 --> 00:01:42,416 Habituellement, nous devons interroger votre mari, 38 00:01:42,500 --> 00:01:45,375 et appelez le service des recettes. pour retracer ses transactions passées. 39 00:01:46,083 --> 00:01:49,750 Veuillez remplir les détails de votre compte dans le lien que je t'ai envoyé. 40 00:01:55,500 --> 00:01:56,625 C'est fait. 41 00:01:57,458 --> 00:01:59,708 Heureux de vous être utile, madame. 42 00:02:37,666 --> 00:02:39,833 Vous êtes tombé dans le piège d'un si vieux truc. 43 00:02:41,291 --> 00:02:42,958 Heureusement que vous n'en avez perdu que 500 000. 44 00:02:43,875 --> 00:02:46,541 Il y a quelques jours, quelqu'un a perdu plus de deux millions. 45 00:02:49,750 --> 00:02:52,166 Tu ne peux pas découvrir qui ils sont ? 46 00:02:53,958 --> 00:02:54,875 Acceptez-le simplement. 47 00:02:55,583 --> 00:02:57,458 Il est impossible de trouver ces escrocs. 48 00:02:57,541 --> 00:03:01,458 C'est aux nouvelles tous les jours. Je ne comprends pas comment tu es tombé dans le panneau. 49 00:03:01,958 --> 00:03:04,458 Nous avons commis une erreur. Pas besoin de le frotter. 50 00:03:05,583 --> 00:03:08,125 C'était notre argent. J'ai travaillé dur pour cela. 51 00:03:08,833 --> 00:03:10,375 Tu ne penses pas que je suis en colère ? 52 00:03:13,416 --> 00:03:16,083 Pour l'instant, je vais le déposer dans le rapport. 53 00:03:26,250 --> 00:03:27,916 Benz, n'en parle à personne. 54 00:03:35,875 --> 00:03:38,416 Promets-moi tu n'en parleras à personne. 55 00:03:44,250 --> 00:03:45,500 Surtout Belle. 56 00:03:51,208 --> 00:03:53,916 Je ne veux pas qu'elle pense ça… 57 00:03:57,208 --> 00:03:58,583 sa mère est une idiote. 58 00:04:00,041 --> 00:04:01,208 Allez, Orn. 59 00:04:02,708 --> 00:04:03,916 Tu n'es pas un idiot. 60 00:04:05,708 --> 00:04:08,083 Heureusement, tu ne leur as pas donné Le récit de Belle. 61 00:04:09,416 --> 00:04:11,916 Après ce semestre, elle sera transférée dans une nouvelle école. 62 00:04:12,833 --> 00:04:14,500 Il nous faudra alors beaucoup plus d’argent. 63 00:05:37,875 --> 00:05:40,125 Les escrocs continuent d’inventer de nouvelles astuces 64 00:05:40,208 --> 00:05:42,375 pour nous escroquer sans relâche. 65 00:05:42,458 --> 00:05:44,750 Certains utilisent des escroqueries amoureuses, les programmes d'investissement, 66 00:05:44,833 --> 00:05:47,375 ou des liens de phishing, changeant constamment de tactique. 67 00:05:47,458 --> 00:05:50,583 Mais la stratégie de base est toujours la même : créer de la peur. 68 00:05:50,666 --> 00:05:53,041 Si nous regardons attentivement, nous verrons 69 00:05:53,125 --> 00:05:55,708 le même schéma et les mêmes étapes à chaque fois. 70 00:05:55,791 --> 00:05:58,791 Le premier appelant choquera la victime. 71 00:05:59,375 --> 00:06:02,666 Le deuxième appelant convainc la victime que la situation est réelle. 72 00:06:02,750 --> 00:06:05,208 Le troisième menace et exploite nos faiblesses, 73 00:06:05,291 --> 00:06:08,458 nous faisant faire tout ce qu'ils veulent. 74 00:06:08,541 --> 00:06:09,916 Ensuite, ils vont tuer. 75 00:06:18,208 --> 00:06:20,583 Heureux de vous être utile, madame. 76 00:06:36,166 --> 00:06:37,291 Qu'est-ce qu'il y a, Orn ? 77 00:06:45,041 --> 00:06:46,166 Quelqu'un était là. 78 00:06:53,083 --> 00:06:54,708 Cela fait plus d'un mois maintenant. 79 00:06:55,833 --> 00:06:57,041 Vous devez passer à autre chose. 80 00:06:58,875 --> 00:07:00,416 Tu ne peux pas vivre comme ça. 81 00:07:14,916 --> 00:07:15,916 Personne suivante. 82 00:07:18,416 --> 00:07:19,500 S'il vous plaît, allez-y. 83 00:07:32,750 --> 00:07:33,791 Je m'appelle Fai. 84 00:07:34,291 --> 00:07:35,791 Je suis physiothérapeute. 85 00:07:38,791 --> 00:07:39,916 je n'ai même pas osé 86 00:07:40,875 --> 00:07:42,291 déposer un rapport de police. 87 00:07:43,958 --> 00:07:46,500 Je me sentais tellement stupide. 88 00:07:47,791 --> 00:07:50,416 Depuis qu'ils m'ont arnaqué de toutes mes économies, 89 00:07:51,750 --> 00:07:53,458 Je n'ai pas eu une bonne nuit de sommeil. 90 00:07:57,833 --> 00:08:00,833 Chaque fois que le téléphone sonne avec un numéro inconnu, 91 00:08:03,458 --> 00:08:04,958 Je n'ose pas y répondre. 92 00:08:08,958 --> 00:08:09,916 Chaque nuit, 93 00:08:11,833 --> 00:08:13,083 j'ai l'impression 94 00:08:14,666 --> 00:08:17,041 quelqu'un me regarde dans ma chambre. 95 00:08:26,750 --> 00:08:28,208 Pol. Colonel 96 00:08:29,875 --> 00:08:30,958 Wuttichai 97 00:08:31,666 --> 00:08:32,708 Panuchak. 98 00:08:34,666 --> 00:08:36,333 Je n'oublierai jamais ce nom. 99 00:08:48,458 --> 00:08:53,791 PHARMACIE POUR HISTOIRES 100 00:08:55,208 --> 00:08:56,333 970 000 bahts. 101 00:08:57,916 --> 00:08:59,125 J'ai économisé toute ma vie. 102 00:09:02,000 --> 00:09:03,625 J'ai remboursé mes prêts étudiants. 103 00:09:05,166 --> 00:09:07,750 Réparation terminée la maison de ma mère à l'intérieur du pays. 104 00:09:08,416 --> 00:09:09,500 Je rêvais seulement de 105 00:09:10,416 --> 00:09:13,500 posséder mon propre condo, sans avoir à louer. 106 00:09:14,666 --> 00:09:18,625 L'acompte, tout est parti en quelques minutes. 107 00:09:22,041 --> 00:09:25,500 Dr Fai, pourquoi n'allez-vous pas travailler dans un hôpital privé ? 108 00:09:27,000 --> 00:09:28,583 Le salaire doit être meilleur là-bas. 109 00:09:30,333 --> 00:09:31,458 Je ne suis pas médecin. 110 00:09:32,208 --> 00:09:33,458 Juste un physiothérapeute. 111 00:09:37,583 --> 00:09:38,625 Je pense juste que 112 00:09:39,541 --> 00:09:42,000 ils pourraient avoir davantage besoin de moi ici. 113 00:09:47,958 --> 00:09:50,333 Le jour où ils m'ont appelé pour me menacer, 114 00:09:50,416 --> 00:09:53,291 disant que si mon nom était lié à ces criminels, 115 00:09:54,083 --> 00:09:55,666 que mon permis pourrait être révoqué. 116 00:09:57,541 --> 00:10:00,458 C'était suffisant pour me briser. 117 00:10:01,291 --> 00:10:02,791 Je les laisse me contrôler. 118 00:10:25,500 --> 00:10:27,041 N'est-ce pas bon, Benz ? 119 00:10:27,125 --> 00:10:29,583 C'est épicé. 120 00:10:31,916 --> 00:10:33,791 Pouvez-vous le manger ? 121 00:10:34,791 --> 00:10:39,416 j'ai eu une réunion avec les autres parents plus tôt ce soir, 122 00:10:39,500 --> 00:10:42,833 donc je suis rentré tard et j'ai dû me dépêcher pour cuisiner. 123 00:10:42,916 --> 00:10:45,791 Si vous êtes occupé, la prochaine fois, commandez simplement des plats à emporter. 124 00:10:46,625 --> 00:10:47,791 Vous ne serez donc pas fatigué. 125 00:10:55,125 --> 00:10:56,875 Belle, tu peux déjà jouer cette chanson ? 126 00:10:57,708 --> 00:10:59,000 Je peux. 127 00:10:59,500 --> 00:11:01,375 Joue-le pour moi la prochaine fois, d'accord ? 128 00:11:02,250 --> 00:11:03,208 D'accord. 129 00:11:07,625 --> 00:11:08,708 Tourner à gauche. 130 00:11:09,375 --> 00:11:10,708 Tournez à droite. 131 00:11:10,791 --> 00:11:12,250 Face devant. 132 00:11:12,333 --> 00:11:13,666 Faites un pas. 133 00:11:14,791 --> 00:11:15,875 Arc. 134 00:11:17,333 --> 00:11:18,625 Encore une fois, s'il vous plaît. 135 00:11:18,708 --> 00:11:19,791 Tourner à gauche. 136 00:11:20,875 --> 00:11:22,125 Tournez à droite. 137 00:11:23,208 --> 00:11:24,458 Face devant. 138 00:11:24,541 --> 00:11:25,708 Faites un pas. 139 00:11:27,500 --> 00:11:28,458 Arc. 140 00:11:30,791 --> 00:11:32,166 Une fois de plus. Reculer. 141 00:11:34,125 --> 00:11:35,250 Tourner à gauche. 142 00:11:35,333 --> 00:11:36,416 Tournez à droite. 143 00:11:37,166 --> 00:11:38,416 Face devant. 144 00:11:38,500 --> 00:11:39,541 Faites un pas. 145 00:11:40,125 --> 00:11:41,125 Arc. 146 00:11:42,791 --> 00:11:44,125 Une fois de plus. Reculer. 147 00:11:44,208 --> 00:11:48,333 Voici ce qui s'est passé. Ce connard a volé l'argent de ma grand-mère. 148 00:11:49,708 --> 00:11:50,708 Ici. 149 00:11:50,791 --> 00:11:52,708 Ce flic s'appelle Wuttichai, n'est-ce pas ? 150 00:11:52,791 --> 00:11:54,958 Il a arnaqué ma grand-mère sur plus d'un million. 151 00:11:55,041 --> 00:11:58,416 Les bons flics sont rares et maintenant nous avons de faux flics, allez les baiser ! 152 00:11:58,500 --> 00:12:01,208 Ma grand-mère et moi avons travaillé si dur pour chaque baht. 153 00:12:01,750 --> 00:12:03,500 Tu as trompé ma grand-mère. 154 00:12:03,583 --> 00:12:06,791 Vous devrez payer pour cela. Connard. Connard. Chatte. 155 00:12:16,291 --> 00:12:18,083 LAIT DE SOJA DE GRAND-MÈRE 156 00:12:18,166 --> 00:12:20,291 -Grand-mère, bonjour. -Bonjour. 157 00:12:20,875 --> 00:12:22,416 Est-ce que tu joues à un jeu, grand-mère ? 158 00:12:22,500 --> 00:12:24,375 Je joue à un jeu. Et qui es-tu ? 159 00:12:24,458 --> 00:12:26,083 -Un… ami. -Je vois. 160 00:12:27,583 --> 00:12:29,166 As-tu mal aux genoux, grand-mère ? 161 00:12:29,833 --> 00:12:31,166 Combien as-tu perdu ? 162 00:12:39,208 --> 00:12:40,541 J'ai perdu plus d'un million. 163 00:12:41,333 --> 00:12:43,666 je n'aurais pas dû tout garder dans un seul compte. 164 00:12:43,750 --> 00:12:45,458 Je peux le gérer, 165 00:12:45,541 --> 00:12:46,708 mais ma grand-mère. 166 00:12:46,791 --> 00:12:48,291 Elle a vendu du lait de soja toute sa vie. 167 00:12:48,375 --> 00:12:49,750 Et ils ont pris tout son argent. 168 00:12:50,291 --> 00:12:51,291 Putains de salauds. 169 00:12:51,375 --> 00:12:52,291 Ouah. 170 00:12:52,375 --> 00:12:54,291 -Quoi? -A qui injures-tu ? 171 00:12:54,375 --> 00:12:57,000 Qui as-tu traité de salaud ? Je vais te donner une bonne claque. 172 00:12:57,083 --> 00:12:58,083 Qui jure ? 173 00:12:58,166 --> 00:13:01,000 Je te complimente. 174 00:13:01,083 --> 00:13:02,458 Incroyable, incroyable. 175 00:13:05,916 --> 00:13:07,125 Sérieusement, 176 00:13:07,208 --> 00:13:09,833 Grand-mère les attend toujours virer l'argent. 177 00:13:09,916 --> 00:13:13,416 Je dois lui mentir tous les jours qu'elle le récupérera bientôt. 178 00:13:13,500 --> 00:13:15,125 Ils n'épargnent même pas les personnes âgées. 179 00:13:15,208 --> 00:13:17,750 Ma grand-mère est vieille, donc je comprends. 180 00:13:17,833 --> 00:13:18,916 Mais vous les gars, 181 00:13:20,375 --> 00:13:21,250 tu regardes 182 00:13:22,291 --> 00:13:23,250 intelligent. 183 00:13:24,208 --> 00:13:25,416 N'êtes-vous pas médecin ? 184 00:13:26,125 --> 00:13:27,916 Comment avez-vous été victime d'une arnaque ? 185 00:13:28,000 --> 00:13:29,375 Je ne suis pas médecin. 186 00:13:30,041 --> 00:13:32,083 Et toi? De quelles preuves disposez-vous ? 187 00:13:32,916 --> 00:13:36,541 Nous avons maintenant son nom et le compte factice qu'il utilise. 188 00:13:36,625 --> 00:13:39,875 Est-ce que ça suffira pour que la police aille plus vite, Orn ? 189 00:13:40,666 --> 00:13:41,583 La police, hein ? 190 00:13:42,083 --> 00:13:43,125 Je comprends. 191 00:13:44,583 --> 00:13:45,541 Je comprends totalement. 192 00:13:45,625 --> 00:13:47,166 Je comprends pourquoi vous vous êtes fait arnaquer. 193 00:13:47,250 --> 00:13:50,291 Vous faites confiance à la police ? À quel point peux-tu être naïf ? 194 00:13:50,375 --> 00:13:52,291 GRAND-MÈRE, TU VA BIEN ? 195 00:13:52,375 --> 00:13:55,041 Si nous n'allons pas voir la police, qui va nous aider ? 196 00:13:55,791 --> 00:13:58,625 Hé. Cela a été envoyé il y a quelques heures. 197 00:13:58,708 --> 00:14:00,083 Vraiment? Laissez-moi voir. 198 00:14:03,125 --> 00:14:06,000 Merde, ils jouent toujours un rôle. 199 00:14:06,833 --> 00:14:09,375 Envoi de messages après que grand-mère ait fait la une des journaux ? 200 00:14:10,750 --> 00:14:12,500 J'ai entendu à la télé 201 00:14:12,583 --> 00:14:16,875 que si nous continuons à leur parler, ils continueront à nous presser pour en savoir plus aussi. 202 00:14:18,333 --> 00:14:21,083 Vous essayez toujours de tromper ma grand-mère ? 203 00:14:21,166 --> 00:14:22,083 Hé. Hé, attends. 204 00:14:22,875 --> 00:14:23,708 Quoi? 205 00:14:25,833 --> 00:14:27,708 Si nous continuons à leur parler, 206 00:14:29,416 --> 00:14:31,125 ne devrions-nous pas pouvoir les retrouver ? 207 00:14:55,125 --> 00:14:56,958 L'argent fait toujours l'objet d'une enquête. 208 00:14:57,041 --> 00:14:58,708 Bon sang, ils ont en fait répondu. 209 00:15:10,458 --> 00:15:14,166 Je vais rendre le clip totalement fluide. Virement sur le même compte. 210 00:15:31,041 --> 00:15:32,375 -Hé, JO. -Merde, Wow. 211 00:15:32,458 --> 00:15:33,375 Que fais-tu? 212 00:15:35,291 --> 00:15:38,458 Est-ce que tu… veux que je répare quelque chose ? 213 00:15:38,541 --> 00:15:39,458 Non. 214 00:15:39,541 --> 00:15:41,000 Nous avons besoin de votre aide. 215 00:15:48,333 --> 00:15:49,583 Il ne sert à rien. 216 00:15:50,583 --> 00:15:52,500 Les informations dont vous disposez sont trop peu nombreuses. 217 00:15:53,791 --> 00:15:55,625 Je veux dire, c'est partout dans les journaux. 218 00:15:55,708 --> 00:15:57,833 Ces types opèrent le long de la frontière, 219 00:15:57,916 --> 00:16:00,208 soit le Triangle d'Or, soit Poipet. 220 00:16:00,291 --> 00:16:01,458 C'est jusqu'en enfer. 221 00:16:01,541 --> 00:16:03,458 La plupart des signaux 222 00:16:03,541 --> 00:16:05,666 ne sont que des faux provenant d'une boîte SIM. 223 00:16:13,375 --> 00:16:14,375 Bangkok ? 224 00:16:15,958 --> 00:16:18,208 S'il s'agit d'un faux signal provenant d'un boîtier SIM, 225 00:16:18,291 --> 00:16:19,708 il resterait au même endroit. 226 00:16:20,583 --> 00:16:24,000 Mais celui-ci bouge, sauter de tour en tour. 227 00:16:24,083 --> 00:16:25,708 Donc l'expéditeur déménage. 228 00:16:26,666 --> 00:16:27,833 Peut-être dans une voiture. 229 00:16:29,166 --> 00:16:33,166 Et le signal se termine à cette tour. Cela veut dire qu'ils sont quelque part par ici. 230 00:16:46,416 --> 00:16:48,291 LA FILLE DE LOMA YUI 231 00:16:48,375 --> 00:16:51,750 MON CONTRAT EST PRESQUE FINI. Je viens de recevoir une offre de travail à Bangkok. 232 00:16:57,958 --> 00:16:58,916 SUPPRIMER LA CONVERSATION ? 233 00:17:27,541 --> 00:17:29,333 Que diable? 234 00:17:30,208 --> 00:17:33,166 Arrêtez d'avoir l'air stupide. Lisez simplement ce foutu script ! 235 00:17:33,666 --> 00:17:36,833 Tu veux que je te zappe ou que je te brade ? 236 00:17:36,916 --> 00:17:38,166 Hé. 237 00:17:42,166 --> 00:17:44,041 Ne soyez pas impétueux. 238 00:17:44,125 --> 00:17:45,541 Elle vient juste d'arriver. 239 00:17:45,625 --> 00:17:47,833 Elle ne sait pas comment. Je vais la former moi-même. 240 00:17:59,666 --> 00:18:01,041 Fais-le, 241 00:18:01,125 --> 00:18:02,541 ou tu ne pourras pas manger. 242 00:18:05,208 --> 00:18:06,416 Et tu seras blessé. 243 00:18:08,333 --> 00:18:10,625 Je ne veux arnaquer personne, Yui. 244 00:18:10,708 --> 00:18:12,125 Vous êtes le premier à appeler. 245 00:18:12,208 --> 00:18:13,833 Vous n’êtes pas obligé de « tuer » qui que ce soit. 246 00:18:13,916 --> 00:18:15,000 Aucun péché commis. 247 00:18:16,041 --> 00:18:16,958 Regardez-moi. 248 00:18:48,416 --> 00:18:49,333 Bonjour. 249 00:18:49,416 --> 00:18:53,083 Bonjour, est-ce que je parle avec Mme Amporn Sae-eab ? 250 00:18:53,166 --> 00:18:54,208 Qui es-tu? 251 00:18:54,291 --> 00:18:56,291 Je suis agent de banque. 252 00:18:56,375 --> 00:19:01,000 Quelqu'un a utilisé votre nom pour blanchir de l'argent pour des suspects chinois. 253 00:19:01,083 --> 00:19:04,833 Je n'ai jamais rien fait de pareil. Je ne sais vraiment rien. 254 00:19:04,916 --> 00:19:07,375 Pourquoi ferais-je ça ? Je ne connais aucun chinois ! 255 00:19:08,083 --> 00:19:12,666 Nous allons maintenant transférer votre appel à un policier. 256 00:19:12,750 --> 00:19:14,333 D'accord, d'accord. 257 00:19:15,958 --> 00:19:18,708 Bonjour, je m'appelle Pol. Capitaine Jetsada. 258 00:19:18,791 --> 00:19:21,083 En guise d'étape préliminaire, veuillez ajouter cet ID de ligne. 259 00:19:21,166 --> 00:19:23,458 C'est pour vérifier votre identité avec l'officier. 260 00:19:23,541 --> 00:19:24,500 Allumez votre appareil photo. 261 00:19:25,291 --> 00:19:28,375 OK, tout est fait. Vous pouvez m'entendre et me voir clairement, n'est-ce pas ? 262 00:19:28,458 --> 00:19:30,250 Assieds-toi bien droit, grand-mère. 263 00:19:30,333 --> 00:19:32,000 D'accord, je vais enregistrer l'image maintenant. 264 00:19:32,083 --> 00:19:35,416 Voilà, ton nom est lié à une affaire de blanchiment d'argent. 265 00:19:35,500 --> 00:19:38,000 Oui, une affaire majeure avec de graves conséquences. 266 00:19:38,083 --> 00:19:39,958 -Que dois-je faire? -D'accord. 267 00:19:40,041 --> 00:19:41,416 Notre enquête a révélé que 268 00:19:41,500 --> 00:19:44,250 une somme d'argent a été transférée depuis votre compte 269 00:19:44,333 --> 00:19:45,708 à un à l’étranger. 270 00:19:45,791 --> 00:19:47,208 Non, non. Jamais, jamais. 271 00:19:47,291 --> 00:19:49,625 -S'il te plaît, calme-toi. -Je n'ai jamais transféré d'argent. 272 00:19:49,708 --> 00:19:52,625 Je vais te passer le message le surintendant. Un instant. 273 00:19:52,708 --> 00:19:53,625 Bonjour, grand-mère. 274 00:19:53,708 --> 00:19:55,875 Je m'appelle Pol. Colonel Wuttichai Panuchak. 275 00:19:55,958 --> 00:19:57,333 Tu es seul, n'est-ce pas ? 276 00:19:57,416 --> 00:19:59,208 Votre petite-fille n'est pas avec vous ? 277 00:19:59,291 --> 00:20:02,166 Ensuite, afin de prouver que tu es innocent, 278 00:20:02,250 --> 00:20:05,083 vous devrez transférer votre argent sur le compte que je viens de vous envoyer. 279 00:20:06,000 --> 00:20:07,833 Fais-le maintenant, grand-mère. 280 00:20:07,916 --> 00:20:09,041 Fais-le maintenant, grand-mère. 281 00:20:10,666 --> 00:20:12,083 Transférez l’argent. 282 00:20:41,125 --> 00:20:42,916 Un million ! 283 00:20:49,333 --> 00:20:50,166 Bien. 284 00:20:54,208 --> 00:20:55,375 Vous arrêtez ? 285 00:20:57,458 --> 00:20:59,583 Mon contrat se termine ce mois-ci, patron. 286 00:21:00,666 --> 00:21:01,583 Je veux rentrer à la maison. 287 00:21:05,333 --> 00:21:06,166 Quel dommage. 288 00:21:08,166 --> 00:21:09,333 Vous êtes très capable. 289 00:21:11,208 --> 00:21:12,125 Vous avez clos tous les dossiers. 290 00:21:13,708 --> 00:21:15,250 Une grande aide pour l'entreprise. 291 00:21:17,750 --> 00:21:19,166 Restez encore un peu. 292 00:21:19,250 --> 00:21:20,583 Mon fils me manque, patron. 293 00:21:22,041 --> 00:21:25,416 Mais je me suis entraîné plusieurs bonnes nouvelles personnes pour vous. 294 00:21:26,625 --> 00:21:28,166 Cela ne devrait pas poser de problème. 295 00:21:35,125 --> 00:21:37,500 Bonne chance. Si tu deviens riche, ne m'oublie pas, d'accord ? 296 00:21:39,708 --> 00:21:40,541 D'accord. 297 00:21:44,416 --> 00:21:45,583 C'est vraiment dommage. 298 00:23:30,791 --> 00:23:31,666 Merde. 299 00:23:32,166 --> 00:23:33,875 -Vérifiez partout. -Oui Monsieur. 300 00:23:39,375 --> 00:23:41,166 - Vérifiez aussi à l'extérieur. -Oui. 301 00:24:17,458 --> 00:24:18,541 Marc, arrête. 302 00:24:18,625 --> 00:24:20,208 Le chef a appelé et nous a dit d'arrêter. 303 00:24:20,291 --> 00:24:21,166 Arrêter pour quoi ? 304 00:24:21,833 --> 00:24:24,333 j'ai trouvé des preuves et j'ai renvoyé les gars pour vérifier. 305 00:24:24,416 --> 00:24:27,500 Le câble descend dans le tuyau, éventuellement traverser la frontière. 306 00:24:27,583 --> 00:24:29,333 Espèce d'idiot. C'est la maison de M. Tong. 307 00:24:29,416 --> 00:24:31,416 On ne peut pas fouiller la maison d'un homme politique. 308 00:24:31,500 --> 00:24:33,250 Nous aurons de gros ennuis. Va te faire foutre. 309 00:24:33,333 --> 00:24:35,791 Hé, attends. Bon sang. 310 00:24:56,250 --> 00:24:57,916 Le matériel est de couleur dorée. 311 00:24:58,000 --> 00:25:00,208 -L'intérieur comporte deux compartiments. -Olé. 312 00:25:00,291 --> 00:25:03,333 Papa est à la maison. 313 00:25:03,416 --> 00:25:04,916 -Est-ce que je t'ai manqué? -Oui, je l'ai fait. 314 00:25:05,000 --> 00:25:06,500 Alors quoi de neuf? 315 00:25:06,583 --> 00:25:08,041 -As-tu déjà mangé ? -Pas encore. 316 00:25:08,125 --> 00:25:09,875 -Commandez quelque chose. Je suis riche. -Bien sûr. 317 00:25:09,958 --> 00:25:11,791 Tiens, j'ai un nouveau jouet pour toi. 318 00:25:12,833 --> 00:25:14,333 Une voiture de police. 319 00:25:15,666 --> 00:25:17,333 C'est énorme. 320 00:25:17,833 --> 00:25:20,041 Voyons à quel point tu es devenu lourd. 321 00:25:20,125 --> 00:25:22,375 Oh, wow, tu es si lourd. Je ne peux pas te soulever. 322 00:25:22,458 --> 00:25:24,083 Ouah. 323 00:25:25,083 --> 00:25:27,041 -Bien? Aimez-vous? -Oui je le fais. 324 00:25:27,125 --> 00:25:28,875 Si vous l'aimez, donnez une récompense à papa. 325 00:25:29,875 --> 00:25:31,500 Je ne me sens plus fatigué. 326 00:25:35,166 --> 00:25:38,375 Voici ce qui s'est passé. Ce connard a volé l'argent de ma grand-mère. 327 00:25:38,458 --> 00:25:40,333 Yui, Yui, regarde ça. 328 00:25:41,833 --> 00:25:43,333 Ce flic s'appelle Wuttichai. 329 00:25:43,416 --> 00:25:45,166 Cette femme est furieuse. 330 00:25:45,250 --> 00:25:47,166 Elle a perdu plusieurs millions. 331 00:25:47,250 --> 00:25:48,666 Il faut en marquer. 332 00:25:48,750 --> 00:25:50,791 -Deux? -Bien sûr. 333 00:26:05,958 --> 00:26:09,791 POURQUOI N'AVES-TU PAS RÉPONDU ? QUAND RENDEZ-VOUS MON ARGENT ? 334 00:26:19,125 --> 00:26:23,125 GRAND-MÈRE, TU VA BIEN ? NOUS VÉRIFIONS VOTRE ARGENT. 335 00:26:27,041 --> 00:26:28,750 Avez-vous vu une femme avec un bébé ? 336 00:26:28,833 --> 00:26:30,958 -Elle a volé mon argent. -Je n'ai rien vu. 337 00:26:31,041 --> 00:26:33,041 Aller. S'en aller. Allez, allez. 338 00:26:47,000 --> 00:26:49,416 Mon Dieu. Que fais-tu? 339 00:26:49,958 --> 00:26:52,916 Si vous couvrez la bouche et le nez de votre bébé, ça va mourir. 340 00:27:03,791 --> 00:27:05,958 Voilà, c'est pour vous. 341 00:27:06,041 --> 00:27:08,833 Ayez ceci aujourd'hui. Et donnez-en aussi à votre bébé. 342 00:27:18,416 --> 00:27:20,333 Tiens, je te donne ça. 343 00:27:21,291 --> 00:27:23,041 Et ne volez plus personne. 344 00:27:23,125 --> 00:27:26,958 Si les flics t'attrapent, qui va s'occuper de ton bébé ? 345 00:27:27,708 --> 00:27:29,000 Comprendre? 346 00:28:01,458 --> 00:28:02,416 Pouvez-vous sortir ? 347 00:28:03,458 --> 00:28:04,500 Oui, je peux. 348 00:28:07,041 --> 00:28:07,958 Allons-y. 349 00:28:38,708 --> 00:28:39,958 KARAOKÉ ROI 350 00:28:51,791 --> 00:28:53,375 Commençons notre entreprise. 351 00:28:53,458 --> 00:28:54,583 C'est Mac. 352 00:28:54,666 --> 00:28:57,333 Il s'occupera de l'écriture de l'application et mise en place des liens 353 00:28:57,416 --> 00:28:59,875 et gérer tous vos comptes clients. 354 00:28:59,958 --> 00:29:01,250 Et cette personne 355 00:29:01,333 --> 00:29:02,250 est Mhee. 356 00:29:02,333 --> 00:29:04,666 Il s'occupera de toi. 357 00:29:04,750 --> 00:29:07,125 Tu mangeras bien, tu dormiras bien, et vivre confortablement. 358 00:29:07,208 --> 00:29:09,333 -Si tu veux quelque chose, dis-lui. -Hé. 359 00:29:10,166 --> 00:29:11,583 Et ça 360 00:29:11,666 --> 00:29:12,708 est Yui. 361 00:29:12,791 --> 00:29:14,791 Elle m'a amené dans ce métier. 362 00:29:14,875 --> 00:29:16,791 Elle vous entraînera tous. 363 00:29:16,875 --> 00:29:19,291 Vous devez connaître toutes les astuces et de nouvelles techniques, 364 00:29:19,375 --> 00:29:22,083 ainsi que les lois sur lesquelles nous nous appuyons pour ce travail. 365 00:29:22,166 --> 00:29:24,458 Tu dois savoir ce qui se passe dans le pays. 366 00:29:24,541 --> 00:29:26,375 Lorsqu'un client vous le demande, continuez à parler. 367 00:29:26,458 --> 00:29:29,125 Ne restez pas vide. Ne fermez pas. 368 00:29:29,208 --> 00:29:30,541 Et moi, Aood. 369 00:29:30,625 --> 00:29:32,708 Je clôturerai chacune de vos affaires. 370 00:29:32,791 --> 00:29:33,666 500 000. 371 00:29:33,750 --> 00:29:36,375 Bien que nous soyons une start-up de nouvelle génération, 372 00:29:36,458 --> 00:29:39,750 notre entreprise continuera à se développer et en croissance. 373 00:29:39,833 --> 00:29:42,166 Qui gère l'argent et les comptes factices ? 374 00:29:42,250 --> 00:29:44,625 Et les données clients ? 375 00:29:44,708 --> 00:29:46,083 Où l'as-tu eu ? 376 00:29:46,166 --> 00:29:48,750 Moins vous en savez, mieux c'est. 377 00:29:48,833 --> 00:29:52,583 Laissez-moi le reste. 378 00:29:52,666 --> 00:29:55,833 Tout le monde, concentrez-vous sur votre travail et faites-le bien. 379 00:29:55,916 --> 00:29:57,416 Vous aurez beaucoup à dépenser. 380 00:29:57,500 --> 00:29:59,583 Vous serez riche avant de vous en rendre compte. Fais-moi confiance. 381 00:30:17,083 --> 00:30:19,916 je ne savais pas vous avez déjà une liste de clients. 382 00:30:21,166 --> 00:30:23,041 Vu que vous venez d'ouvrir un nouveau bureau, 383 00:30:23,708 --> 00:30:26,250 J'ai essayé de me connecter pour vérifier certains anciens clients. 384 00:30:27,000 --> 00:30:28,208 Vous souvenez-vous de celui-ci ? 385 00:30:29,125 --> 00:30:30,666 J'ai l'intention de le traire un peu plus. 386 00:30:32,083 --> 00:30:35,083 VOUS MENTEZ ? Je n'ai pas d'argent pour voir le médecin. 387 00:30:43,416 --> 00:30:44,458 Excellent, Yui. 388 00:30:44,541 --> 00:30:47,500 Alors commençons notre entreprise avec les anciens clients. 389 00:30:47,583 --> 00:30:49,458 Putain, nettoyons-la. 390 00:30:49,541 --> 00:30:50,916 Montrez aux enfants comment procéder. 391 00:30:51,000 --> 00:30:53,125 Et nous deviendrons tous riches. 392 00:30:53,833 --> 00:30:54,916 Nous serons riches ! 393 00:30:55,000 --> 00:30:57,416 Frappez dans vos mains. Qu'est-ce que tu attends, bordel ? 394 00:30:59,250 --> 00:31:01,708 NOUS NE MENTONS PAS. TOUT VOTRE ARGENT EST COMPTÉ. 395 00:31:01,791 --> 00:31:03,416 Vous regardez. Surveillez attentivement. 396 00:31:03,500 --> 00:31:05,875 Vous devez donc vous améliorer. Vous devez tous apprendre à finir… 397 00:31:05,958 --> 00:31:08,250 C'est son style. Maintenant, regardez comment elle répond. 398 00:31:08,333 --> 00:31:09,875 Comment parler, comment les tromper. 399 00:31:09,958 --> 00:31:12,083 Soyez rusé, connaître les ficelles du métier. 400 00:31:16,708 --> 00:31:19,125 Ils n'oseraient pas s'installer au centre-ville de Bangkok. 401 00:31:23,375 --> 00:31:24,208 Et cette information, 402 00:31:24,791 --> 00:31:26,083 comment l'as-tu eu ? 403 00:31:28,083 --> 00:31:32,000 Le piratage est illégal, vous le savez ? 404 00:31:33,958 --> 00:31:34,875 Je le savais. 405 00:31:36,625 --> 00:31:39,041 Laisser libre cours aux fraudeurs mais arrêter des citoyens. 406 00:31:39,125 --> 00:31:40,500 Hé, surveille ce que tu dis, ma fille. 407 00:31:44,958 --> 00:31:46,041 Vous avez l'air familier. 408 00:31:46,125 --> 00:31:49,583 N'es-tu pas celui qui a protesté en dehors du ministère il y a quelques années ? 409 00:31:50,166 --> 00:31:51,208 Pourquoi? 410 00:31:51,291 --> 00:31:52,333 Et si je le suis ? 411 00:31:53,125 --> 00:31:54,500 Êtes-vous l'un de mes abonnés? 412 00:31:54,583 --> 00:31:56,708 -Tu veux mon autographe ? -Ouah. Allons-y. 413 00:31:57,833 --> 00:31:58,875 Merci. 414 00:32:00,250 --> 00:32:01,375 Voir? Je te l'ai dit. 415 00:32:01,958 --> 00:32:05,041 -Ils ne m'aideront pas. -Ça suffit, Wow. N’en dis pas plus. 416 00:32:13,791 --> 00:32:15,958 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu avais un casier ? 417 00:32:16,500 --> 00:32:17,583 Pourquoi devrais-je vous le dire ? 418 00:32:17,666 --> 00:32:20,583 Parce que ça veut dire nous ne pouvons plus compter sur la police. 419 00:32:21,333 --> 00:32:22,333 Alors c'est moi qui suis responsable ? 420 00:32:23,500 --> 00:32:25,666 Nous ne pouvions pas compter sur eux dès le départ. 421 00:32:25,750 --> 00:32:27,583 Si ce n’est la police, qui peut nous aider ? 422 00:32:27,666 --> 00:32:28,916 On s'aide ! 423 00:32:38,625 --> 00:32:39,541 Savez-vous 424 00:32:40,333 --> 00:32:42,458 pourquoi ma génération reste silencieuse ces jours-ci ? 425 00:32:43,041 --> 00:32:45,500 Ce sont des gens comme toi qui nous disent de nous taire. 426 00:32:46,875 --> 00:32:49,958 Votre génération a été intimidé dans le silence toute votre vie. 427 00:32:50,791 --> 00:32:54,208 Si tu ne veux pas compter sur toi-même, va juste profiter de ton cauchemar. 428 00:34:15,125 --> 00:34:18,208 Orn traverse une période difficile je me concentre sur notre fille pour le moment. 429 00:34:19,000 --> 00:34:21,625 Elle a récemment été victime d'une arnaque téléphonique. 430 00:34:21,708 --> 00:34:24,500 Nous venons de déposer un rapport à la police. 431 00:34:24,583 --> 00:34:28,625 Mais nous devons attendre la police pour enquêter et nous mettre à jour. 432 00:34:30,166 --> 00:34:32,375 Prends soin de Belle pour nous, mon fils. 433 00:34:33,041 --> 00:34:35,291 Son état mental n’est pas bon en ce moment. 434 00:34:36,041 --> 00:34:39,958 Faites-nous savoir quand la police vous tenir au courant de l'affaire. 435 00:34:41,375 --> 00:34:43,583 D'accord. Si j'entends quelque chose de la police, 436 00:34:43,666 --> 00:34:46,166 Je vous le ferai savoir tous les deux. 437 00:34:47,208 --> 00:34:48,958 Merci d'être venu. 438 00:34:57,083 --> 00:34:59,500 Si nous voulons essayer de les retrouver, 439 00:35:01,583 --> 00:35:02,958 comment doit-on s'y prendre ? 440 00:35:04,875 --> 00:35:09,541 Nous avons juste besoin d'attirer la personne discuter avec grand-mère pour nous rencontrer. 441 00:35:10,375 --> 00:35:14,833 Ensuite, nous pourrons les suivre à leur base. Est-ce que ça sonne bien ? 442 00:35:16,166 --> 00:35:18,250 D'accord. Si tel est le plan, 443 00:35:19,250 --> 00:35:20,541 J'ai des outils utiles. 444 00:35:27,250 --> 00:35:30,041 Avez-vous juste besoin d'un tracker 445 00:35:30,125 --> 00:35:31,791 ou des appareils qui mettent des bugs aussi ? 446 00:35:33,583 --> 00:35:37,375 À quel point nos vies sont vulnérables… 447 00:35:48,500 --> 00:35:51,833 Je viens de trouver mon or. EN AVEZ-VOUS BESOIN POUR L'ENQUÊTE ? 448 00:35:56,875 --> 00:35:58,458 COMBIEN D'OR AVEZ-VOUS ? 449 00:36:01,083 --> 00:36:02,000 Combien, Orn ? 450 00:36:05,083 --> 00:36:06,458 DIX ONCES. 451 00:36:07,875 --> 00:36:08,750 Où? 452 00:36:11,708 --> 00:36:13,708 OÙ DEVRONS-NOUS SE RENCONTRER ? 453 00:36:13,791 --> 00:36:16,833 Putain, dix onces et ils veulent se retrouver ! 454 00:36:18,750 --> 00:36:19,833 Tu es sûr de ça ? 455 00:36:20,958 --> 00:36:22,375 Laisser grand-mère voir mon visage ? 456 00:36:24,250 --> 00:36:26,250 Pourquoi lui laisserais-tu voir ton visage ? 457 00:36:26,833 --> 00:36:29,083 Je te dis d'aller la voler, Yui. 458 00:36:30,125 --> 00:36:31,458 Votre ancien travail. 459 00:36:33,750 --> 00:36:36,500 Nous utiliserons l'hôpital du Dr Fai comme lieu de rencontre. 460 00:36:38,208 --> 00:36:41,166 Nous placerons le sac préparé à côté de grand-mère. 461 00:36:41,250 --> 00:36:43,916 Grand-mère, attends ici un instant. 462 00:36:44,000 --> 00:36:46,375 S'il vous plaît, surveillez ce sac. Mon ami va le récupérer. 463 00:36:47,541 --> 00:36:48,916 Allez-y et faites votre choix. 464 00:36:49,000 --> 00:36:49,833 Celui-la. 465 00:36:49,916 --> 00:36:50,958 Trois colliers. 466 00:36:52,083 --> 00:36:55,583 Un dispositif d'écoute sera en dessous. 467 00:36:55,666 --> 00:36:57,125 Deux d’entre eux. 468 00:37:05,458 --> 00:37:09,291 Ce dispositif d'écoute nous mènera à eux. 469 00:37:40,500 --> 00:37:42,541 Hé, c'est eux ? 470 00:37:54,041 --> 00:37:55,458 Excusez-moi, s'il vous plaît, écartez-vous. 471 00:37:55,541 --> 00:37:57,000 Excusez-moi, s'il vous plaît, écartez-vous. 472 00:37:57,083 --> 00:37:58,833 Excusez-moi, s'il vous plaît, écartez-vous. 473 00:38:01,041 --> 00:38:02,375 Attention au sac ! 474 00:38:06,291 --> 00:38:07,375 -Se déplacer. Se déplacer. -Grand-mère. 475 00:38:09,583 --> 00:38:10,708 L'or est toujours là. 476 00:38:10,791 --> 00:38:11,958 Le dispositif de mise sur écoute aussi. 477 00:38:17,666 --> 00:38:21,208 La femme en jaune. Plan B, maintenant ! 478 00:38:23,666 --> 00:38:25,125 Qu'est-ce qui se passe, Yui ? 479 00:38:25,791 --> 00:38:27,083 La cible ne s'est pas présentée. 480 00:38:27,166 --> 00:38:29,083 -Mais la rencontre… -C'est votre tour, monsieur. 481 00:38:29,166 --> 00:38:30,875 Comment es-tu sorti ? 482 00:38:30,958 --> 00:38:31,958 Quoi? Je ne suis pas malade. 483 00:38:33,291 --> 00:38:34,625 Oh, je suis désolé. 484 00:38:35,875 --> 00:38:37,541 Je suis vraiment désolé. Laissez-moi vous aider. 485 00:38:37,625 --> 00:38:39,666 Mais votre numéro a été appelé. 486 00:38:39,750 --> 00:38:41,125 Aie. 487 00:38:41,208 --> 00:38:43,291 -Tes muscles sont vraiment raides. -Aie. 488 00:38:43,375 --> 00:38:44,666 Je vais le faire moi-même. 489 00:38:45,458 --> 00:38:47,083 Je suis désolé. J'étais pressé. 490 00:38:48,750 --> 00:38:50,333 Là-bas, il y a une autre pièce. 491 00:38:54,875 --> 00:38:56,000 C'est assez. 492 00:38:56,083 --> 00:38:57,458 Je suis désolé. 493 00:38:58,166 --> 00:39:00,666 Aïe, docteur. 494 00:39:00,750 --> 00:39:02,250 N'êtes-vous pas M. Weera ? 495 00:39:02,333 --> 00:39:05,083 -Désolé pour ça. -Je te l'ai dit, non. 496 00:39:05,166 --> 00:39:07,500 M. Weera, veuillez vous présenter au médecin. 497 00:39:08,000 --> 00:39:08,875 Yui ! 498 00:39:15,666 --> 00:39:17,083 Putain d'enfer. 499 00:39:28,125 --> 00:39:29,458 Rapidement. 500 00:39:35,833 --> 00:39:36,750 Je ne comprends pas. 501 00:39:37,416 --> 00:39:39,708 Elle a mis de l'argent dans le sac et n'a pas pris l'or. 502 00:39:41,500 --> 00:39:43,708 J'ai trouvé le signal, juste devant. 503 00:39:48,875 --> 00:39:51,375 Hé, Orn, regarde ça. Wow je l'ai envoyé. 504 00:39:52,208 --> 00:39:56,791 Grand-mère, je te rembourserai petit à petit. 505 00:41:11,333 --> 00:41:13,291 À LOUER 506 00:41:33,958 --> 00:41:37,208 Je t'ai dit d'aller chercher dix onces d'or. Tu sais combien ça vaut ? 507 00:41:37,291 --> 00:41:39,000 Pourquoi es-tu revenu les mains vides ? 508 00:41:39,083 --> 00:41:40,708 Expliquez-vous. 509 00:41:40,791 --> 00:41:43,083 Elle ne s'est pas présentée. C'est risqué. 510 00:41:43,916 --> 00:41:45,916 Comment tu sais ça ? 511 00:41:46,000 --> 00:41:47,708 Pourquoi n'as-tu pas attendu ? 512 00:41:47,791 --> 00:41:49,416 Je viens de voir ça aux infos. 513 00:41:49,500 --> 00:41:51,583 Peut-être que ce n'était pas grand-mère qui discutait. 514 00:41:53,458 --> 00:41:55,250 Orn, allons-y. 515 00:41:56,125 --> 00:41:57,166 Que veux-tu dire? 516 00:41:58,250 --> 00:42:00,458 La police a-t-elle tendu un piège ? 517 00:42:17,458 --> 00:42:18,916 Une manière d'être prudent. Bon travail. 518 00:42:21,750 --> 00:42:22,791 Désormais, 519 00:42:23,916 --> 00:42:26,458 oubliez les anciens clients. Trouvez les nouveaux. 520 00:42:27,125 --> 00:42:28,125 Nous sommes une start-up. 521 00:42:28,208 --> 00:42:31,125 Nous allons repartir à zéro. Supprimez l’ancienne liste. 522 00:42:31,208 --> 00:42:35,000 Trouvez de nouveaux clients. Trouvez le dernier. 523 00:42:37,125 --> 00:42:38,375 Orn, tu devrais t'asseoir. 524 00:42:47,583 --> 00:42:48,458 Hé. 525 00:42:49,291 --> 00:42:50,333 Comment ça va ? 526 00:43:04,708 --> 00:43:05,625 Orn. 527 00:43:07,750 --> 00:43:08,750 Orn. 528 00:43:49,458 --> 00:43:50,291 Bonjour. 529 00:43:50,791 --> 00:43:52,416 Je veux louer une chambre. 530 00:43:53,375 --> 00:43:55,875 Oui. Je peux signer le contrat maintenant. 531 00:43:57,041 --> 00:44:00,083 Nous allons trop loin. Nous n'avons pas d'argent. 532 00:44:06,458 --> 00:44:07,958 Je paierai pour tout. 533 00:44:08,041 --> 00:44:10,250 Je vais récupérer tout notre argent. 534 00:44:11,791 --> 00:44:12,625 Hé. 535 00:44:13,250 --> 00:44:14,458 C'est dur à cuire. 536 00:44:15,791 --> 00:44:17,750 Es-tu sûr que ça vaut le coup ? 537 00:44:17,833 --> 00:44:20,250 Vous n'en avez perdu que 500 000, n'est-ce pas ? 538 00:44:20,333 --> 00:44:22,166 Ce n'est plus une question d'argent. 539 00:44:23,708 --> 00:44:25,750 Je veux aussi retrouver ma vie. 540 00:44:29,250 --> 00:44:31,583 CHAMBRE À LOUER VEUILLEZ APPELER LE 098-536-3935 541 00:44:56,500 --> 00:45:00,083 OJ nous aidera à mettre la pièce sur écoute et enregistrez tout. 542 00:45:01,041 --> 00:45:03,166 Surtout, tout ce qui concerne des traces d'argent. 543 00:45:05,208 --> 00:45:08,000 Notre objectif est d'avoir accès à l'argent du gang d'Aood, 544 00:45:09,041 --> 00:45:11,541 afin que nous puissions trouver un moyen pour récupérer notre argent. 545 00:45:11,625 --> 00:45:13,458 Vous devez transférer l'appel rapidement. 546 00:45:13,541 --> 00:45:15,833 Vous devez tous croire vous êtes des policiers. 547 00:45:17,208 --> 00:45:18,916 Alors tout le monde vous croira. 548 00:45:24,333 --> 00:45:26,666 Nous ne savons pas combien d'entre eux il y en a encore. 549 00:45:26,750 --> 00:45:30,875 Nous savons qu'il y a Aood et Yui. 550 00:45:30,958 --> 00:45:34,125 Ces deux-là sont les leaders. 551 00:45:35,416 --> 00:45:37,916 Trouvez leurs faiblesses. Vous devez les trouver. 552 00:45:38,000 --> 00:45:40,958 Famille, travail, impôts. 553 00:45:41,041 --> 00:45:42,541 Faites-les se sentir coupables. 554 00:45:43,208 --> 00:45:44,666 N'ayez pas peur d'eux. 555 00:45:44,750 --> 00:45:47,541 Ils devraient avoir peur de toi. 556 00:45:47,625 --> 00:45:50,625 Nous connaissons désormais leur emploi du temps. 557 00:45:50,708 --> 00:45:53,958 Le bureau fonctionne de 8h30 à 18h30 558 00:45:54,041 --> 00:45:55,625 Il y a Mac, l'informaticien. 559 00:45:56,208 --> 00:45:58,708 Il est là 24 heures sur 24. 560 00:45:58,791 --> 00:46:00,875 Le reste du personnel dort dans une autre pièce. 561 00:46:00,958 --> 00:46:03,083 Avec Mhee, le voyou, qui veille sur eux. 562 00:46:03,166 --> 00:46:05,208 Personne ne peut quitter le bureau. 563 00:46:05,291 --> 00:46:07,208 Si tu as besoin de quelque chose, Mhee l'aura. 564 00:46:07,291 --> 00:46:09,083 Aood sort tous les soirs. 565 00:46:09,583 --> 00:46:11,000 Je suppose qu'il rentre chez lui. 566 00:46:11,083 --> 00:46:14,041 Aood a probablement une famille à Bangkok. 567 00:46:14,750 --> 00:46:16,791 GANG D'arnaque aux centres d'appels 568 00:46:16,875 --> 00:46:20,958 AOOD BOSS YUI MAIN DROITE MHEE THUG MAC IT 569 00:46:21,041 --> 00:46:24,666 COMPTE FACTICE ? 570 00:46:30,083 --> 00:46:31,333 Trois millions et demi. 571 00:46:39,708 --> 00:46:41,708 Oh, mec, c'était putain d'intense. 572 00:46:41,791 --> 00:46:42,958 Génial. 573 00:46:44,875 --> 00:46:45,833 Bien. 574 00:46:46,333 --> 00:46:49,708 Pourquoi ne pas simplement envoyer de faux liens SMS ? Ce sera beaucoup plus facile. 575 00:46:52,250 --> 00:46:53,583 Êtes-vous paresseux? 576 00:46:53,666 --> 00:46:57,166 Non, je veux dire, 577 00:46:57,250 --> 00:46:59,458 nous pouvons envoyer 100 SMS à la fois. 578 00:46:59,958 --> 00:47:04,000 Ou Mac pourrait créer des clips avec de fausses voix ou quelque chose comme ça, 579 00:47:04,083 --> 00:47:05,875 pour que tu n'aies pas à travailler si dur. 580 00:47:15,750 --> 00:47:17,125 Tu sais pourquoi je travaille dur ? 581 00:47:20,208 --> 00:47:23,125 Je fais ça pour que vous puissiez voir. Ainsi, vous pouvez tous voir. 582 00:47:30,458 --> 00:47:31,750 Nous sommes nés pauvres. 583 00:47:34,916 --> 00:47:36,208 Nous n'avons aucune éducation. 584 00:47:37,208 --> 00:47:39,000 Les gens nous ont toujours méprisés. 585 00:47:39,083 --> 00:47:40,166 Regardez là-bas. 586 00:47:40,916 --> 00:47:43,666 Nous avons regardé les riches vivent mieux que nous. 587 00:47:44,625 --> 00:47:48,125 Puis un jour, vous pouvez jouer un rôle, leur parler. 588 00:47:48,208 --> 00:47:50,500 Trouvez leurs points faibles. 589 00:47:50,583 --> 00:47:51,875 Faites-leur peur. 590 00:47:51,958 --> 00:47:55,458 Ils ont tellement peur qu'ils chient dans leur froc. Ensuite, vous les écrasez sous vos pieds. 591 00:47:55,541 --> 00:47:56,833 Je n'en peux plus. 592 00:47:56,916 --> 00:47:58,083 -Merde. -Wow, attends. 593 00:47:58,166 --> 00:47:59,916 -Je vais t'avoir. -Ouah. 594 00:48:00,000 --> 00:48:02,416 -Où vas-tu? -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 595 00:48:02,500 --> 00:48:03,625 -Venez ici. -M'écraser ? 596 00:48:03,708 --> 00:48:05,291 M'écraser ? 597 00:48:05,375 --> 00:48:06,666 -Calme-toi. -Wow, calme-toi. 598 00:48:07,166 --> 00:48:08,625 -Calme-toi. -Asseyez-vous. 599 00:48:09,333 --> 00:48:12,625 Si tu le fais juste une fois, vous saurez à quoi ressemble ce sentiment. 600 00:48:12,708 --> 00:48:16,708 Il faut donc s'améliorer. Vous devez tous l'apprendre par vous-même. 601 00:48:16,791 --> 00:48:18,458 Connard! 602 00:49:22,000 --> 00:49:25,833 DERNIÈRES OPÉRATIONS FINANCIÈRES BANQUE THAVISAK 603 00:49:33,291 --> 00:49:35,791 Bonjour. C'est le capitaine Mark. 604 00:49:37,083 --> 00:49:38,083 J'ai besoin de votre aide. 605 00:49:39,541 --> 00:49:42,583 J'ai besoin des images de sécurité de la caméra 5747. 606 00:49:43,625 --> 00:49:45,458 Je t'enverrai plus de photos. 607 00:49:46,250 --> 00:49:47,666 Veuillez vérifier les informations pour moi. 608 00:49:49,291 --> 00:49:52,250 GANG D'arnaque aux centres d'appels 609 00:49:52,333 --> 00:49:55,333 Jusqu'à présent, nous ne savons toujours pas L'argent d'Aood traîne. 610 00:49:56,291 --> 00:49:59,333 Où va l'argent des victimes, qui gère les comptes factices, 611 00:49:59,416 --> 00:50:01,208 et comment ils le reconvertissent en espèces. 612 00:50:01,291 --> 00:50:04,500 Fai, on devrait faire semblant d'être grand-mère et discutez à nouveau avec Yui. 613 00:50:05,541 --> 00:50:07,250 Ensuite, nous pourrons obtenir des informations d'elle. 614 00:50:07,333 --> 00:50:09,291 Je ne veux pas faire courir davantage de risques à Yui. 615 00:50:09,375 --> 00:50:12,250 Je ne pense pas qu'elle veuille faire ça. 616 00:50:12,333 --> 00:50:14,708 Sinon, pourquoi rendrait-elle l’argent ? 617 00:50:14,791 --> 00:50:18,291 Hé, si elle ne voulait pas le faire, elle aurait arrêté depuis longtemps, non ? 618 00:50:19,708 --> 00:50:22,916 Les informations doivent être sur leurs ordinateurs. 619 00:50:23,000 --> 00:50:27,208 Si nous pouvons accéder à leurs ordinateurs, nous devrions pouvoir régler le problème. 620 00:50:27,291 --> 00:50:29,666 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 621 00:50:29,750 --> 00:50:31,833 Faut-il créer un faux lien ? 622 00:50:31,916 --> 00:50:34,916 Je connais un ami qui peut le faire. Il est doué pour coder des applications. 623 00:50:35,000 --> 00:50:37,375 Mais comment allons-nous les amener à cliquer dessus ? 624 00:50:37,458 --> 00:50:39,958 Créer un clip deepfake pour les inciter à cliquer. 625 00:50:40,041 --> 00:50:42,958 Comment pouvons-nous faire cela ? Nous ne connaissons personne. 626 00:50:43,041 --> 00:50:44,916 C'est trop compliqué. 627 00:50:46,625 --> 00:50:48,916 Nous pourrions juste se faufiler dans leur bureau. Simple. 628 00:50:50,750 --> 00:50:53,375 Calme-toi. Ce n'est pas un film. 629 00:50:53,458 --> 00:50:54,916 Je suis une mère au foyer. 630 00:50:55,000 --> 00:50:56,250 Vous vendez des crèmes pour le visage. 631 00:50:57,416 --> 00:50:58,333 Elle est médecin. 632 00:50:59,125 --> 00:51:00,666 Personne ici n'est Tom Cruise. 633 00:51:01,250 --> 00:51:02,166 Je ne suis pas médecin. 634 00:51:04,041 --> 00:51:07,625 Et voilà, vous y retournez tous les deux. Vous êtes toujours comme ça. 635 00:51:07,708 --> 00:51:09,666 N'as-tu pas dit que tu voulais retrouver ta vie ? 636 00:51:13,625 --> 00:51:15,083 Wow, c'est vrai. 637 00:51:15,166 --> 00:51:18,333 Nous nous asseyons simplement et écoutons. En réalité, nous ne faisons jamais rien. 638 00:51:18,416 --> 00:51:20,041 C'est pourquoi nous n'arrivons nulle part. 639 00:51:20,125 --> 00:51:22,583 Fai, tu es à ses côtés maintenant ? 640 00:51:22,666 --> 00:51:24,625 Hé, et maintenant ? 641 00:51:24,708 --> 00:51:26,833 Nous devons y réfléchir. 642 00:51:28,416 --> 00:51:30,250 Je ne veux mettre personne en danger. 643 00:51:31,708 --> 00:51:32,666 Comprendre? 644 00:51:35,541 --> 00:51:36,666 Faites ce que vous voulez. 645 00:51:41,750 --> 00:51:44,625 Selon les documents, ton nom est lié 646 00:51:44,708 --> 00:51:47,958 à une affaire de blanchiment d'argent impliquant un gang criminel chinois. 647 00:51:53,791 --> 00:51:54,958 Remettez-le. 648 00:51:56,041 --> 00:51:58,708 je te transfère au surintendant. 649 00:52:07,125 --> 00:52:08,583 Bonjour, M. Ekapol. 650 00:52:08,666 --> 00:52:11,333 C'est un cas grave. 651 00:52:11,416 --> 00:52:13,833 Veuillez allumer votre appareil photo pour vérifier votre identité. 652 00:52:17,666 --> 00:52:19,375 M. Ekapol, allumez votre appareil photo. 653 00:52:19,875 --> 00:52:21,625 Nous devons enregistrer cela comme preuve. 654 00:52:24,875 --> 00:52:26,791 Quelle preuve, connard ? 655 00:52:26,875 --> 00:52:28,416 J'enregistre votre visage comme preuve. 656 00:52:28,500 --> 00:52:29,500 On y va. 657 00:52:29,583 --> 00:52:33,083 Regarde ton visage. Jeu terminé. Tu es si pâle. 658 00:52:33,166 --> 00:52:35,458 - Quel putain de flic a une moustache ? -Pâle, mon cul. 659 00:52:35,541 --> 00:52:36,666 -Bien? -Fils de pute. 660 00:52:38,250 --> 00:52:39,083 Connard. 661 00:52:50,750 --> 00:52:52,125 Putain, tu regardes ? 662 00:52:53,541 --> 00:52:54,958 Parce que vous êtes tous inutiles. 663 00:52:55,875 --> 00:52:57,291 Je ne te l'ai pas dit ? 664 00:52:57,375 --> 00:52:59,833 Croyez en vous et d'autres croiront en vous. 665 00:52:59,916 --> 00:53:02,166 Tu n'as pas pu les convaincre, comment pourraient-ils me croire ? 666 00:53:02,250 --> 00:53:05,791 Vous n'avez aucune discipline. Je t'ai dit de t'entraîner. 667 00:53:05,875 --> 00:53:07,583 Ce n'était pas comme ça à Poipet. 668 00:53:07,666 --> 00:53:09,583 Tu te réveilles si tard ! 669 00:53:09,666 --> 00:53:10,666 Putain de fainéants. 670 00:53:13,000 --> 00:53:14,208 Tellement pathétique. 671 00:53:17,291 --> 00:53:18,208 Salut, Yui. 672 00:53:18,791 --> 00:53:20,750 Je les mâche. Que fais-tu? 673 00:53:22,250 --> 00:53:25,208 Quoi de neuf? Qu'est-ce que tu vas faire? Vous tremblez, n'est-ce pas ? 674 00:53:26,041 --> 00:53:27,875 Jeu terminé. 675 00:53:27,958 --> 00:53:30,458 je t'attendais pour montrer ton visage. 676 00:53:31,958 --> 00:53:33,666 Plus de téléphones, bon sang. 677 00:53:35,666 --> 00:53:37,875 Tout le monde, téléphonez. Remettez-les. 678 00:53:41,041 --> 00:53:41,875 Bien. 679 00:53:41,958 --> 00:53:43,791 -J'ai été trop gentil. -Donnez-moi mon téléphone. 680 00:53:43,875 --> 00:53:46,333 -Plus de téléphone pour personne. -Bien. Rendez-le. 681 00:53:47,166 --> 00:53:48,541 Bien. S'il vous plaît, rendez-le-moi. 682 00:53:48,625 --> 00:53:51,041 - J'ai été trop gentil, putain. -Bien. 683 00:53:51,125 --> 00:53:53,708 Donne-moi mon téléphone. Je dois parler à ma fille. 684 00:53:53,791 --> 00:53:55,166 Non, ce n'est pas le cas. 685 00:53:55,250 --> 00:53:58,083 -À partir d'aujourd'hui, les téléphones sont interdits. -Merde, merde. 686 00:53:58,166 --> 00:54:00,625 Merde, merde ! Merde, c'est mauvais. 687 00:54:01,458 --> 00:54:04,250 Faï. Aood a pris le téléphone de Yui. 688 00:54:04,333 --> 00:54:07,125 S'il trouve ce bug, nous sommes tous foutus. 689 00:54:07,625 --> 00:54:08,625 Que faisons-nous ? 690 00:54:10,583 --> 00:54:12,958 Bien. S'il vous plaît, rendez-le-nous. 691 00:54:13,041 --> 00:54:15,291 -Bien, calme-toi. -Tu ne vois pas, Yui ? 692 00:54:16,291 --> 00:54:17,625 Les bénéfices sont en baisse. 693 00:54:17,708 --> 00:54:19,666 Votre travail consistait à les former, 694 00:54:19,750 --> 00:54:21,625 maintenant, regardez ce gâchis pathétique. 695 00:54:21,708 --> 00:54:23,666 Si les chiffres ne s'améliorent pas le mois prochain, 696 00:54:23,750 --> 00:54:25,458 personne ne récupère son foutu téléphone. 697 00:54:26,500 --> 00:54:27,708 Calme-toi. 698 00:54:28,750 --> 00:54:29,583 C'est juste… 699 00:54:30,166 --> 00:54:31,541 Aood, où vas-tu ? 700 00:54:32,041 --> 00:54:33,875 Je gagne de l'argent pour vous les gars. 701 00:54:33,958 --> 00:54:38,000 Argent, comptes factices, Je suis le seul à faire quelque chose. Bon sang. 702 00:54:38,083 --> 00:54:38,916 Bien. 703 00:54:43,250 --> 00:54:44,083 Merde. 704 00:54:53,625 --> 00:54:55,916 MERDE! AOOD A PRIS LE TÉLÉPHONE DE YUI. 705 00:54:56,000 --> 00:54:58,083 Votre professeur d'anglais est-il venu aujourd'hui ? 706 00:55:01,375 --> 00:55:02,833 Je serai absent quelques jours. 707 00:55:03,708 --> 00:55:06,208 Quand je reviens, tu dois me parler anglais. 708 00:55:07,583 --> 00:55:08,416 D'accord. 709 00:55:08,500 --> 00:55:10,416 SE DÉTENDRE. SUIVRE AOOD POURRAIT ÊTRE MIEUX. 710 00:55:17,916 --> 00:55:20,791 Plus fort, officier. 711 00:55:33,958 --> 00:55:35,750 Wei est un tel perdant. 712 00:55:37,708 --> 00:55:39,291 Votre bite de flic est plus grosse, officier. 713 00:56:10,916 --> 00:56:11,750 Où est-il? 714 00:56:14,583 --> 00:56:15,500 Bon sang, tellement impatient. 715 00:56:16,250 --> 00:56:17,250 Je vais le chercher pour toi. 716 00:56:19,208 --> 00:56:21,375 Savez-vous combien de problèmes cela m'a causé ? 717 00:56:21,958 --> 00:56:23,000 Tellement dur. 718 00:56:23,500 --> 00:56:25,000 J'avais peur que Wei se réveille. 719 00:56:25,083 --> 00:56:27,708 Je sais. C'est pourquoi tu obtiens une coupe plus importante que les autres. 720 00:56:27,791 --> 00:56:31,541 Il vaudrait mieux qu'il soit plus grand. Je m'occupe des mannequins, je déplace l'argent, 721 00:56:31,625 --> 00:56:33,541 et j'ai volé l'information pour toi. 722 00:56:34,083 --> 00:56:38,041 Pouvez-vous trouver d’autres comptes factices ? Je veux développer l'entreprise. 723 00:56:38,125 --> 00:56:39,583 Hé, Aood, vas-y doucement. 724 00:56:40,708 --> 00:56:43,875 Je suis déjà assez confus, travailler pour vous et pour le patron. 725 00:56:43,958 --> 00:56:47,500 Qu'est-ce qui est déroutant ? L'argent est transféré tous les mardis matin. 726 00:56:47,583 --> 00:56:50,625 -OJ, trouve l'emplacement de ces deux-là maintenant. -J'y suis. 727 00:56:52,250 --> 00:56:55,833 J'ai compris. Le motel s'appelle My Lady. 728 00:56:55,916 --> 00:56:58,416 je vais les vérifier moi-même et voyez qui elle est. 729 00:56:59,500 --> 00:57:01,458 Pouvons-nous l'embêter ? 730 00:57:03,916 --> 00:57:05,375 Nous pouvons faire plus que cela. 731 00:57:06,791 --> 00:57:11,000 J'ai un ami. Il a créé une application qui clone les données du téléphone. 732 00:57:13,083 --> 00:57:14,458 Petit Lapin. 733 00:57:16,083 --> 00:57:17,875 Rendez-vous au bureau à 21h00. 734 00:57:18,375 --> 00:57:21,416 Nous devons entrer et récupérer les données 735 00:57:21,500 --> 00:57:23,666 avant de faire le transfert demain. 736 00:57:23,750 --> 00:57:26,458 -Tout va bien, Orn ? -Benz. 737 00:57:26,541 --> 00:57:31,125 Puis-je rester chez Jang ce soir ? 738 00:57:31,791 --> 00:57:35,416 Les fiançailles de sa sœur ont lieu tôt demain. 739 00:57:35,500 --> 00:57:36,708 Jan ? 740 00:57:36,791 --> 00:57:39,875 C'est soudain. Vous n'en avez jamais parlé. 741 00:57:40,666 --> 00:57:42,041 Quand dois-tu y aller ? 742 00:57:43,291 --> 00:57:45,625 Je la retrouve à 21h00. 743 00:57:46,750 --> 00:57:49,291 Peux-tu d'abord mettre Belle au lit ? 744 00:57:49,375 --> 00:57:51,458 Vous lui faites habituellement la lecture. 745 00:57:51,958 --> 00:57:53,000 Je ne sais pas comment. 746 00:58:16,833 --> 00:58:19,041 JO, je ne vois personne. 747 00:58:19,125 --> 00:58:20,625 A quoi ressemble-t-il ? 748 00:58:21,250 --> 00:58:22,583 Cet endroit est… 749 00:58:23,833 --> 00:58:24,958 Honnêtement, Fai, 750 00:58:25,458 --> 00:58:26,750 Je ne l'ai jamais rencontré. 751 00:58:27,375 --> 00:58:29,541 Quoi? Vous avez dit que vous étiez amis ? 752 00:58:30,041 --> 00:58:32,500 Droite. Ami du jeu en ligne. 753 00:58:33,750 --> 00:58:35,625 -Whoa. -Dr. Faï ? 754 00:58:36,125 --> 00:58:37,041 Je l'ai trouvé. 755 00:58:37,750 --> 00:58:39,125 Je ne suis pas médecin. 756 00:58:39,208 --> 00:58:40,750 Petit Lapin ? 757 00:58:45,666 --> 00:58:46,625 Comment puis-je utiliser cela ? 758 00:58:46,708 --> 00:58:49,833 Fai, ils quittent le motel. 759 00:59:24,958 --> 00:59:27,416 Orn, il ne reste qu'une personne. 760 00:59:27,500 --> 00:59:28,375 Et maintenant ? 761 00:59:28,458 --> 00:59:30,500 Et maintenant ? Je mets toujours ma fille au lit. 762 00:59:30,583 --> 00:59:33,625 Ne faites rien pour l'instant. J'y serai bientôt. 763 00:59:33,708 --> 00:59:34,708 Comprendre? 764 00:59:37,125 --> 00:59:38,541 Bon sang. Putain. 765 01:00:13,750 --> 01:00:15,041 Bonjour. 766 01:00:15,125 --> 01:00:16,833 Pad Thai aux deux crevettes. 767 01:00:16,916 --> 01:00:18,833 Pas de crevettes séchées. 768 01:00:24,000 --> 01:00:26,000 Prochaine station, Sam Yan. 769 01:00:27,083 --> 01:00:29,208 La porte s'ouvrira sur le côté gauche. 770 01:00:30,166 --> 01:00:31,000 Prochaine gare… 771 01:00:40,500 --> 01:00:43,500 Il suffit de brancher ça sur tous les ordinateurs ? 772 01:00:43,583 --> 01:00:46,541 Ouais, branche-le. C'est tout. 773 01:00:47,791 --> 01:00:49,208 Waouh, qu'est-ce que tu fais ? 774 01:00:49,291 --> 01:00:50,208 Le temps presse. 775 01:00:50,833 --> 01:00:52,708 Trop lent. Nous allons rater notre chance. 776 01:00:53,250 --> 01:00:54,541 Je serai Tom Cruise. 777 01:00:54,625 --> 01:00:57,291 Êtes-vous fou? Attendez. 778 01:01:33,750 --> 01:01:34,708 Fais-le c'est tout. 779 01:03:03,750 --> 01:03:05,666 -Bonjour. -Tu es rapide. 780 01:03:07,833 --> 01:03:08,791 Hé. 781 01:03:11,375 --> 01:03:12,500 Vous n'avez pas payé. 782 01:03:12,583 --> 01:03:13,958 Je n'ai pas payé ? 783 01:03:15,208 --> 01:03:16,708 Vous n'avez pas payé. 784 01:03:16,791 --> 01:03:17,833 Que diable? 785 01:03:18,666 --> 01:03:19,500 Quoi? 786 01:03:19,916 --> 01:03:20,958 Attendez. 787 01:03:22,208 --> 01:03:23,291 Deux cent cinquante. 788 01:03:24,708 --> 01:03:26,041 Deux cent cinquante ? 789 01:03:26,125 --> 01:03:28,916 C'est cher. Pour deux Pad Thaï ? 790 01:03:29,833 --> 01:03:30,666 Vous avez commandé gros. 791 01:03:31,875 --> 01:03:32,958 Je vais chercher l'argent. 792 01:03:33,041 --> 01:03:34,125 Attendez! 793 01:03:34,791 --> 01:03:35,875 Vous avez dit que vous aviez payé ? 794 01:03:35,958 --> 01:03:37,375 Laissez-moi vérifier. 795 01:03:53,958 --> 01:03:56,250 Espèce de pervers ! Tu n'arrêtais pas de me cogner le cul ! 796 01:03:56,333 --> 01:03:59,958 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? -Eh bien, je… 797 01:04:01,333 --> 01:04:02,291 Quoi ? 798 01:04:02,375 --> 01:04:04,291 Ne fais pas l'idiot, connard. 799 01:04:04,375 --> 01:04:07,375 Le train bouge. Il y a du monde. 800 01:04:07,458 --> 01:04:10,250 -Connard. N'essayez même pas. -Le train a freiné. 801 01:04:10,333 --> 01:04:11,958 Personne d'autre ne m'a bousculé. 802 01:04:12,041 --> 01:04:13,708 Tu étais le seul. 803 01:04:16,791 --> 01:04:18,666 Viens ici, salaud. 804 01:04:18,750 --> 01:04:20,916 - Arrêtez ce connard. C'est un pervers. -Excusez-moi? 805 01:04:21,000 --> 01:04:22,000 Quoi? 806 01:04:22,083 --> 01:04:24,166 Vous avez laissé tomber ça. 807 01:04:25,000 --> 01:04:27,125 Vous avez payé. Ma faute. Désolé. 808 01:04:27,208 --> 01:04:29,083 Ouais. Besoin d'une photo pour confirmer la livraison. 809 01:04:30,166 --> 01:04:32,000 Dépêchez-vous, je meurs de faim. 810 01:04:32,083 --> 01:04:34,625 Soulevez-le. Plus haut. 811 01:04:42,375 --> 01:04:43,666 Souriez un peu. 812 01:04:44,791 --> 01:04:46,583 Super. Tu as l'air dur à cuire. 813 01:04:47,250 --> 01:04:49,791 Bon, je prends la photo. Un, deux… 814 01:04:49,875 --> 01:04:50,875 Voici votre Pad Thaï. 815 01:04:59,500 --> 01:05:01,583 Fils de pute. Ce n'est pas du Pad Thaï. 816 01:05:07,291 --> 01:05:09,166 -Merde. -Qui es-tu? Parler. 817 01:05:09,250 --> 01:05:10,541 Attendez. Ce n'est pas la chambre 405 ? 818 01:05:10,625 --> 01:05:12,208 Mauvaise chambre. Ma faute. 819 01:05:12,291 --> 01:05:13,666 -Au revoir. -Hé. 820 01:05:16,875 --> 01:05:19,500 Merde. Wow est toujours là. 821 01:05:48,083 --> 01:05:49,000 Amy. 822 01:05:53,291 --> 01:05:54,833 Wei. 823 01:05:54,916 --> 01:05:56,333 Bonjour à tous. 824 01:05:56,416 --> 01:06:00,291 Je veux que tu ressentes ça. Ce cuir est extra doux. 825 01:06:00,375 --> 01:06:02,541 Appuyez dessus et il rebondit immédiatement. 826 01:06:02,625 --> 01:06:05,625 Daim à l'intérieur également. 827 01:06:05,708 --> 01:06:08,375 De nombreux compartiments de rangement polyvalents. 828 01:06:08,458 --> 01:06:12,375 WEI EST ICI. Nous avons une taupe. LE TRANSFERT DE DEMAIN ANNULÉ. 829 01:08:10,208 --> 01:08:11,666 Bon sang. Qui est-ce maintenant ? 830 01:08:27,958 --> 01:08:30,333 Le livreur a dit il a déposé ma nourriture ici. 831 01:08:32,125 --> 01:08:33,041 Avez-vous 832 01:08:34,166 --> 01:08:35,791 mon sauté de poulet au basilic ? 833 01:08:36,625 --> 01:08:39,625 Quel sauté de poulet au basilic ? Je n'y connais rien. 834 01:08:52,708 --> 01:08:55,250 Qui sera alors responsable ? 835 01:08:55,333 --> 01:08:56,500 Responsable de quoi ? 836 01:09:02,000 --> 01:09:03,000 Pour quoi? 837 01:09:11,958 --> 01:09:15,250 Et que fait une dame comme toi dans mon entreprise aussi tard dans la nuit ? 838 01:09:19,916 --> 01:09:21,291 Que faites-vous ici? 839 01:09:42,291 --> 01:09:43,500 Putain ! 840 01:09:49,583 --> 01:09:52,000 Réponds-moi. Que faites-vous ici? 841 01:09:54,333 --> 01:09:58,500 Sœur. Oublie ça. Je vais t'en commander un nouveau. 842 01:10:06,916 --> 01:10:08,041 Hé, allez. 843 01:10:21,250 --> 01:10:23,333 Fai, où est Wow ? Est-elle toujours là-dedans ? 844 01:10:23,416 --> 01:10:24,416 Je ne l'ai pas vue. 845 01:10:25,166 --> 01:10:26,083 Ou bien, assieds-toi. 846 01:10:38,708 --> 01:10:40,000 Que se passe-t-il? 847 01:10:43,500 --> 01:10:45,625 Obtenez tout le monde, maintenant. 848 01:10:54,083 --> 01:10:55,500 Répondez, Wow. 849 01:11:09,750 --> 01:11:11,833 Comment savait-il que nous avions un bureau ici ? 850 01:11:15,083 --> 01:11:16,208 Quoi? 851 01:11:16,958 --> 01:11:18,625 Êtes-vous la taupe de Wei ? 852 01:11:20,083 --> 01:11:22,416 Non, pas moi. 853 01:11:22,500 --> 01:11:24,041 Si ce n’est pas vous, alors qui ? 854 01:11:24,666 --> 01:11:27,000 Tu es le seul gars de son bureau. 855 01:11:27,083 --> 01:11:29,291 Ton contrat n'était même pas terminé, salaud. 856 01:11:30,500 --> 01:11:33,166 Ce n'est pas moi. Crois-moi. 857 01:11:34,333 --> 01:11:35,916 Si ce n’est pas vous, alors qui ? 858 01:11:36,000 --> 01:11:37,541 Si ce n'est pas vous, qui ? 859 01:11:39,875 --> 01:11:41,583 Je voulais que nous soyons comme une famille. 860 01:11:46,416 --> 01:11:49,583 Regarde ce que tu m'as fait faire. 861 01:11:51,375 --> 01:11:53,625 Vous êtes la taupe de Wei, n'est-ce pas ? 862 01:11:55,791 --> 01:11:57,166 Est-ce toi ? 863 01:12:02,916 --> 01:12:03,791 Claquer. 864 01:12:09,583 --> 01:12:11,291 Aood, qu'est-ce que tu fais ? 865 01:12:11,375 --> 01:12:12,333 Yui. 866 01:12:13,250 --> 01:12:14,875 Je lui ai demandé de travailler ici. 867 01:12:15,791 --> 01:12:16,958 Quoi que vous soupçonniez, 868 01:12:17,666 --> 01:12:18,916 nous pouvons régler cela sereinement. 869 01:12:23,791 --> 01:12:26,166 Ou bien, attends. Où vas-tu? 870 01:12:26,250 --> 01:12:28,583 Tu ne vois pas que c'est dangereux ? 871 01:12:28,666 --> 01:12:30,791 Regardez-nous. 872 01:12:33,041 --> 01:12:34,958 Vous ne pouvez pas simplement arrêter. 873 01:12:35,041 --> 01:12:37,208 Nous ne savons même pas où est Wow. 874 01:12:37,291 --> 01:12:38,708 Oui, je peux. 875 01:12:39,541 --> 01:12:41,041 Quand ils m'ont entouré, 876 01:12:41,583 --> 01:12:42,958 la seule chose que je voulais 877 01:12:43,041 --> 01:12:45,250 je devais rentrer à la maison et voir ma fille. 878 01:12:45,333 --> 01:12:47,083 Je ne veux plus rien. D'accord? 879 01:12:47,166 --> 01:12:48,625 Appelez-moi égoïste. 880 01:12:48,708 --> 01:12:51,250 Mais nous avons investi tellement d'argent et des efforts dans ce sens. 881 01:12:51,333 --> 01:12:53,625 J'ai mis l'argent. Vous venez de faire des démarches. 882 01:12:59,250 --> 01:13:00,125 C'est exact. 883 01:13:01,875 --> 01:13:04,916 Vous venez de déposer l'argent. 884 01:13:05,000 --> 01:13:07,333 En fait, tu n'as jamais rien fait. 885 01:13:07,416 --> 01:13:09,875 Et parce qu'on a perdu plus d'argent que toi, 886 01:13:09,958 --> 01:13:11,916 nous ne pourrions donc pas investir comme vous. 887 01:13:12,000 --> 01:13:13,583 J'ai perdu cinq millions. 888 01:13:16,916 --> 01:13:17,916 Cinq millions. 889 01:13:19,083 --> 01:13:20,250 Pas 500 000. 890 01:13:22,375 --> 01:13:23,458 J'avais honte. 891 01:13:24,458 --> 01:13:25,875 Alors j'ai menti à tout le monde. 892 01:13:25,958 --> 01:13:28,500 J'ai menti à ma famille. J'ai dit que je n'en avais perdu que 500 000. 893 01:13:30,000 --> 01:13:31,791 Je n'ai pas perdu moins que quiconque, d'accord ? 894 01:13:33,625 --> 01:13:34,916 Je peux arrêter quand je veux. 895 01:16:02,458 --> 01:16:03,833 WOW, ça va ? 896 01:16:03,916 --> 01:16:05,416 WOW, TU ES TOUJOURS LÀ ? 897 01:16:05,500 --> 01:16:07,416 VEUILLEZ NOUS ENVOYER UN TEXTE QUAND VOUS VOYEZ CECI. 898 01:16:07,500 --> 01:16:08,333 NOUS SOMMES INQUIÉTÉS 899 01:16:08,416 --> 01:16:10,708 J'AI PIRATÉ LES ORDINATEURS MAIS JE NE T'AI PAS TROUVÉ 900 01:16:16,250 --> 01:16:18,916 OÙ EST TOUT LE MONDE ? 901 01:16:19,000 --> 01:16:22,333 WOW, ça va ? 902 01:16:22,416 --> 01:16:24,625 OÙ ÉTAIS-TU? J'étais INQUIET. 903 01:16:27,666 --> 01:16:33,291 J'AI ARRÊTÉ. Je suis désolé, WOW. 904 01:16:39,000 --> 01:16:40,000 Bon sang. 905 01:16:40,083 --> 01:16:41,666 Bon sang! Connard! 906 01:16:42,958 --> 01:16:44,625 Vous ne pouvez pas arrêter. Bon sang! 907 01:17:12,250 --> 01:17:13,250 Cinq millions ? 908 01:17:17,708 --> 01:17:19,083 Ils ont aussi pris l'argent de Belle ? 909 01:17:27,541 --> 01:17:28,833 Comment pouvais-tu les croire ? 910 01:18:17,750 --> 01:18:19,416 Nous nous excusons. 911 01:18:19,500 --> 01:18:24,083 La banque doit annuler la réservation et perdez tous les dépôts. 912 01:18:24,166 --> 01:18:27,916 Le paiement n'a pas été effectué à temps. 913 01:18:37,208 --> 01:18:38,375 Salut tout le monde. 914 01:18:39,125 --> 01:18:42,458 Curieux de connaître mon visage ? 915 01:18:44,750 --> 01:18:48,583 Ce n'est rien. Je viens de tomber… 916 01:18:56,333 --> 01:18:58,041 Ouais, j'ai échoué. 917 01:18:58,958 --> 01:18:59,958 Allez. 918 01:19:01,416 --> 01:19:02,250 Et alors ? 919 01:19:03,250 --> 01:19:05,000 Aujourd'hui, je vends ma crème. 920 01:19:05,083 --> 01:19:09,083 Utilisez ceci. Appliquez-le en couche épaisse. 921 01:19:10,166 --> 01:19:12,166 Il ne manquera pas de protéger votre peau. 922 01:19:12,250 --> 01:19:13,625 Vous n'aurez pas de réaction. 923 01:19:14,708 --> 01:19:16,708 Voir? Appliquez-le. Épais. 924 01:19:16,791 --> 01:19:18,625 Badigeonnez-le. 925 01:19:18,708 --> 01:19:20,708 J'ai dit de l'appliquer ici. 926 01:19:22,041 --> 01:19:23,375 Tiens, applique-le. 927 01:19:37,833 --> 01:19:44,041 Nés pauvres, nous, les flics, vivons pour souffrir 928 01:19:44,750 --> 01:19:48,208 Nous ne nous vantons pas de notre honneur 929 01:19:48,291 --> 01:19:54,333 Moi, un policier subalterne 930 01:19:55,250 --> 01:20:01,375 Mon cœur est lourd Tomber amoureux de la fille du colonel 931 01:20:01,875 --> 01:20:05,375 Je la vois passer tous les jours 932 01:20:05,458 --> 01:20:11,750 Elle remplit mes rêves chaque nuit où je suis allongé 933 01:20:12,500 --> 01:20:14,583 Le patron a dit d'être prudent. 934 01:20:14,666 --> 01:20:16,833 Comment as-tu pu les laisser te filmer ? 935 01:20:19,250 --> 01:20:20,833 Encore une erreur, 936 01:20:21,791 --> 01:20:23,541 et tu es fini. 937 01:20:27,041 --> 01:20:27,958 D'accord. 938 01:20:57,000 --> 01:20:58,250 AMIE 939 01:20:58,333 --> 01:21:00,708 MA DAME MOTEL 940 01:21:00,791 --> 01:21:03,833 QUAND ALLEZ-VOUS TRANSFÉRER L’ARGENT ? Je dois payer les garçons. 941 01:21:29,333 --> 01:21:32,833 J'ai parcouru les données Sur le téléphone d'Amy que FAI a copié. 942 01:21:32,916 --> 01:21:35,041 C'EST PLEIN DE PHOTOS ET DE DOSSIERS FINANCIERS. 943 01:21:35,125 --> 01:21:38,125 IL A DES INFORMATIONS SUR LES COMPTES FACTICES ET PHOTOS DE LA FAMILLE D'AOOD. 944 01:22:10,291 --> 01:22:12,250 -JO. -Quoi de neuf? 945 01:22:12,333 --> 01:22:13,666 J'ai besoin de votre aide. 946 01:22:19,916 --> 01:22:22,333 EN LIVRAISON 947 01:22:43,708 --> 01:22:45,666 Aood, où est mon argent ? 948 01:22:46,791 --> 01:22:48,041 M'as-tu entendu ? 949 01:22:49,375 --> 01:22:51,333 Tu as promis, Aood. 950 01:22:51,416 --> 01:22:53,708 Pourquoi diable demander maintenant ? Je suis à court d'argent. 951 01:22:54,458 --> 01:22:56,875 Et pourquoi diable as-tu autant de stock ? 952 01:22:56,958 --> 01:23:00,833 Ils veulent un paiement. Vous avez dit que vous faisiez de la banque. 953 01:23:01,750 --> 01:23:04,916 Sortez de ma vue. Je le transférerai plus tard. Dépêchez-vous ! 954 01:23:05,000 --> 01:23:05,958 Va te faire foutre ! 955 01:23:28,625 --> 01:23:32,583 MERCI D'AVOIR RETOURNÉ MON ARGENT. QUAND VAIS-JE RÉCUPÉRER LE RESTE ? 956 01:23:37,375 --> 01:23:42,583 Vieille sorcière, toi… 957 01:23:50,708 --> 01:23:53,083 J'ai pris tout ton argent. 958 01:23:55,208 --> 01:23:57,208 LOMA, LA FILLE DE YUI 959 01:23:58,750 --> 01:23:59,750 LOMA, LA FILLE DE YUI 960 01:24:21,625 --> 01:24:24,875 DÉJÀ LIRE 961 01:24:24,958 --> 01:24:26,875 VOUS AVEZ RÉUSSI À SORTIR ? 962 01:24:30,833 --> 01:24:31,875 Putain. Un morceau de merde. 963 01:24:38,958 --> 01:24:40,083 Grand-mère. 964 01:24:40,166 --> 01:24:41,333 Grand-mère ! 965 01:24:41,416 --> 01:24:42,666 Grand-mère. Qu'est-ce qui ne va pas? 966 01:24:42,750 --> 01:24:47,208 Grand-mère. Qu'est-ce qui ne va pas? 967 01:24:47,291 --> 01:24:48,250 Grand-mère. 968 01:25:00,958 --> 01:25:02,583 Vieille sorcière, tu lui as dit ? 969 01:25:02,666 --> 01:25:03,708 VOUS L'AVEZ ARNAQUEE ? Je le dirai à la police. 970 01:25:03,791 --> 01:25:04,750 VOUS NE RÉCOREZ JAMAIS VOTRE ARGENT. 971 01:25:04,833 --> 01:25:06,041 TU ES PUTAIN DE STUPIDE. 972 01:25:10,666 --> 01:25:12,083 Va te faire foutre, Aood. 973 01:25:12,916 --> 01:25:16,083 Grand-mère, reste avec moi. 974 01:25:17,416 --> 01:25:19,000 Grand-mère, réveille-toi. 975 01:25:20,458 --> 01:25:24,125 -Attends dehors. -Grand-mère. 976 01:25:31,666 --> 01:25:32,958 Ouah. 977 01:25:33,041 --> 01:25:34,708 Wow, comment va grand-mère ? 978 01:25:39,416 --> 01:25:40,541 Regardez ça. 979 01:25:44,166 --> 01:25:46,083 Si Aood le sait, Yui est foutu. 980 01:25:46,916 --> 01:25:48,333 Baise-la. 981 01:25:49,166 --> 01:25:51,375 Ma grand-mère est en train de mourir. 982 01:25:51,458 --> 01:25:53,083 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 983 01:25:53,541 --> 01:25:55,333 Attendez. Où vas-tu? Calme-toi. 984 01:25:55,416 --> 01:25:56,833 Je vais tuer Aood. 985 01:26:06,583 --> 01:26:09,250 ORN : RENCONTRE AU BUREAU À MIDI 986 01:27:17,541 --> 01:27:18,458 Pouvons-nous y arriver ? 987 01:27:34,208 --> 01:27:37,583 Ne pouvons-nous pas nous venger sans les devenir ? 988 01:27:38,750 --> 01:27:40,208 Pour les gérer, 989 01:27:41,083 --> 01:27:43,083 nous devons avoir autant de sang-froid qu’eux. 990 01:27:43,583 --> 01:27:44,916 Faï, 991 01:27:45,791 --> 01:27:48,083 Je m'en fous sur l'humanité en ce moment. 992 01:27:49,208 --> 01:27:51,541 Si je dois le tuer, je le ferai. 993 01:27:52,750 --> 01:27:54,750 Le plan est déjà en marche. 994 01:27:55,875 --> 01:27:57,458 Si personne ne s'en éloigne, 995 01:27:59,791 --> 01:28:01,500 personne ne risque de perdre la vie. 996 01:28:07,500 --> 01:28:08,416 Regarder. 997 01:28:21,791 --> 01:28:22,916 Nous devons parler. 998 01:28:25,625 --> 01:28:27,375 Je suis occupé. Avec un client. 999 01:28:28,208 --> 01:28:30,541 Aïe. Bien. 1000 01:28:31,916 --> 01:28:33,333 Aood, qu'est-ce que tu fais ? 1001 01:28:33,416 --> 01:28:35,458 -Viens ici, salope. -Aood, let go. 1002 01:28:35,541 --> 01:28:37,916 -Bien. - Reste en dehors de ça. 1003 01:28:38,000 --> 01:28:40,500 Aood, qu'est-ce que tu fais ? 1004 01:28:43,708 --> 01:28:45,500 Eh bien, s'il vous plaît. 1005 01:29:12,291 --> 01:29:13,708 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1006 01:29:16,083 --> 01:29:17,250 Parler. 1007 01:29:23,166 --> 01:29:24,791 Je connaissais grand-mère. 1008 01:29:26,583 --> 01:29:27,916 I felt sorry for her. 1009 01:29:28,875 --> 01:29:33,000 Alors je lui ai rendu de l'argent. 1010 01:29:33,083 --> 01:29:34,958 Mais c'était mon argent, d'accord ? 1011 01:29:37,000 --> 01:29:38,250 Êtes-vous une si bonne personne ? 1012 01:29:40,208 --> 01:29:43,041 Nous escroquons les gens pour gagner notre vie. 1013 01:29:43,125 --> 01:29:44,583 Vous m'avez amené. 1014 01:29:49,333 --> 01:29:51,250 Est-ce votre fille ? 1015 01:29:52,625 --> 01:29:54,791 Expliquer. Est-ce votre fille ? 1016 01:29:56,916 --> 01:30:00,583 Mieux vaut répondre rapidement. Est-ce votre fille ? 1017 01:30:03,208 --> 01:30:04,291 Je viens de lui envoyer un texto. 1018 01:30:06,125 --> 01:30:08,041 Tu penses que je suis un idiot, Yui ? 1019 01:30:08,625 --> 01:30:10,333 Vous pensez que je suis un idiot ? 1020 01:30:12,083 --> 01:30:14,791 -Tu es la taupe de Wei, n'est-ce pas ? -Je ne le suis pas. 1021 01:30:14,875 --> 01:30:17,500 Bon sang, Yui. Salope menteuse. Un morceau de merde. 1022 01:30:34,000 --> 01:30:35,208 C'est quoi ce bordel ? 1023 01:30:35,291 --> 01:30:37,083 Si vous sortez maintenant, vous ruinez le plan. 1024 01:30:37,166 --> 01:30:40,208 Nous devons nous concentrer sur Aood. Pas Yui. 1025 01:30:40,291 --> 01:30:42,458 Pourquoi dois-tu toujours être alors putain de bon ? 1026 01:30:42,541 --> 01:30:44,000 Nous avons affaire à des morceaux de merde. 1027 01:30:44,083 --> 01:30:45,708 Si le monde entier est une merde, 1028 01:30:46,500 --> 01:30:48,500 Je ne veux toujours pas être une merde ! 1029 01:30:49,916 --> 01:30:51,333 Écoute, Fai. 1030 01:30:51,416 --> 01:30:53,416 Pour arrêter Aood, 1031 01:30:53,500 --> 01:30:54,791 nous devons commencer le plan maintenant. 1032 01:31:07,875 --> 01:31:08,833 Quoi de neuf? 1033 01:31:08,916 --> 01:31:10,125 Aood, nous sommes dans la merde. 1034 01:31:10,208 --> 01:31:12,583 L'école a appelé. Ole a disparu. 1035 01:31:12,666 --> 01:31:14,416 Un homme l'a emmené. 1036 01:31:14,500 --> 01:31:16,083 Quoi? Comment? 1037 01:31:16,166 --> 01:31:18,708 J'ai dit qu'Ole avait disparu. 1038 01:31:18,791 --> 01:31:20,500 Je ne sais pas où il est. 1039 01:31:21,375 --> 01:31:22,583 Bon sang. 1040 01:31:27,583 --> 01:31:29,458 Amy, est-ce que Wei est là ? 1041 01:31:29,541 --> 01:31:31,375 -Non. -Où est-il ? 1042 01:31:31,458 --> 01:31:34,791 Comment devrais-je le savoir ? Ne m'appelle pas. C'est risqué. 1043 01:31:49,125 --> 01:31:50,541 Mhee, surveille-la. 1044 01:32:12,875 --> 01:32:15,583 -Hé. Faï. -Faï. 1045 01:32:16,750 --> 01:32:18,708 Bon sang. 1046 01:32:20,458 --> 01:32:22,833 Ou bien, poursuivez-le. Je vais aider Fai. 1047 01:32:22,916 --> 01:32:24,375 -Ouah. -Hé. Ouah. 1048 01:32:24,458 --> 01:32:27,375 Ouah! Putain de merde. 1049 01:32:27,458 --> 01:32:28,375 Putain. 1050 01:32:33,041 --> 01:32:34,791 JO, Plan B. 1051 01:32:35,916 --> 01:32:37,000 Copiez ça. 1052 01:32:37,750 --> 01:32:39,791 Oncle Neng, suis-le. 1053 01:32:58,416 --> 01:32:59,541 Qui se moque de moi ? 1054 01:33:34,708 --> 01:33:36,291 Mhé, suis-moi. 1055 01:33:55,916 --> 01:33:56,958 Yui. 1056 01:33:58,500 --> 01:33:59,875 Yui. 1057 01:33:59,958 --> 01:34:01,416 Yui. Réveillez-vous. Pouvez-vous m'entendre? 1058 01:34:02,250 --> 01:34:05,041 Yui. 1059 01:34:05,125 --> 01:34:06,875 je faisais semblant être grand-mère dans le chat. 1060 01:34:06,958 --> 01:34:08,166 Elle est aux soins intensifs. 1061 01:34:32,708 --> 01:34:34,625 Débranchez tout. Maintenant. 1062 01:34:37,458 --> 01:34:39,541 Putain, qui a fait ça ? Ils ont ma photo. 1063 01:34:43,416 --> 01:34:44,833 Qui me dérange ? 1064 01:34:51,666 --> 01:34:52,666 Yui. 1065 01:35:12,083 --> 01:35:13,000 Allons-y. 1066 01:35:18,666 --> 01:35:20,000 Vous êtes ce docteur. 1067 01:35:20,916 --> 01:35:21,833 Pourquoi lui faire du mal ? 1068 01:35:22,375 --> 01:35:24,500 - Ce n'est pas la taupe. -Tu la crois ? 1069 01:35:25,208 --> 01:35:26,416 Cette salope est une menteuse. 1070 01:35:46,791 --> 01:35:47,625 Un morceau de merde. 1071 01:35:49,375 --> 01:35:50,541 Yui. 1072 01:35:50,625 --> 01:35:52,166 Yui. 1073 01:36:19,291 --> 01:36:20,208 Faï. 1074 01:36:25,125 --> 01:36:27,000 Merde. Nous sommes baisés. 1075 01:36:32,041 --> 01:36:33,125 Ouais. 1076 01:36:33,208 --> 01:36:34,250 Bien. 1077 01:36:34,333 --> 01:36:36,333 L'équipage de Wei est là. 1078 01:36:36,416 --> 01:36:37,541 Que faisons-nous ? 1079 01:36:37,625 --> 01:36:40,208 Mac. Détruisez tout. 1080 01:36:40,291 --> 01:36:43,250 Détruisez chaque putain de pièce d'équipement. Ne laissez aucune preuve. 1081 01:36:43,333 --> 01:36:47,416 Hé. Détruisez tout. Dépêchez-vous. 1082 01:37:10,000 --> 01:37:12,333 Pourquoi tu appelles ? Wei comprendra. 1083 01:37:12,416 --> 01:37:15,125 -Il le sait déjà, bon sang. -Quoi? 1084 01:37:15,208 --> 01:37:16,625 Ouais, il sait. 1085 01:37:16,708 --> 01:37:18,333 Où es-tu? 1086 01:37:18,416 --> 01:37:19,416 Déplacer de l'argent. 1087 01:37:19,500 --> 01:37:21,416 Transférez-moi tout l'argent. 1088 01:37:21,500 --> 01:37:23,041 -Nous devons courir. Maintenant. -D'accord. 1089 01:37:23,125 --> 01:37:25,791 Ne retourne pas à l'appartement. Rendez-vous à l'aéroport. 1090 01:37:25,875 --> 01:37:27,666 J'ai besoin de mettre les choses au clair à la maison. 1091 01:37:39,458 --> 01:37:41,791 Qui gère ses comptes ? 1092 01:37:52,375 --> 01:37:53,291 Amy. 1093 01:38:21,208 --> 01:38:24,500 Vous prenez le relais. 1094 01:39:01,958 --> 01:39:03,208 Qui es-tu? 1095 01:39:03,291 --> 01:39:05,500 Comment êtes-vous impliqué ? 1096 01:39:09,125 --> 01:39:10,250 Vous ne savez pas ? 1097 01:39:11,041 --> 01:39:13,625 Amy ne gère pas seulement les comptes d'Aood. 1098 01:39:13,708 --> 01:39:17,916 Elle vole également les données de vos clients pour lui. 1099 01:39:25,833 --> 01:39:27,625 Je m'occupe des mannequins, je déplace l'argent, 1100 01:39:27,708 --> 01:39:29,875 et j'ai volé l'information pour toi. 1101 01:39:31,291 --> 01:39:33,291 Et pourtant tu te plains toujours ? 1102 01:39:33,375 --> 01:39:36,500 Pouvez-vous trouver d’autres comptes factices ? Je veux développer l'entreprise. 1103 01:39:36,583 --> 01:39:38,333 Comment sais-tu cela ? 1104 01:40:27,166 --> 01:40:28,625 Viens ici, fils de pute. 1105 01:40:29,750 --> 01:40:31,458 -Fai, descends ici. -Ne lutte pas. Restez immobile. 1106 01:40:32,416 --> 01:40:33,916 Hé. 1107 01:40:34,416 --> 01:40:35,500 Bon sang. 1108 01:40:38,500 --> 01:40:40,333 Fai, allons-y. 1109 01:40:42,291 --> 01:40:43,625 Hé. Et maintenant ? 1110 01:40:44,458 --> 01:40:45,791 Va aider Orn, Wow. 1111 01:40:46,375 --> 01:40:47,250 Hé. 1112 01:40:48,000 --> 01:40:48,916 Bon sang. 1113 01:40:49,750 --> 01:40:52,041 Amy vient d'être transférée l'argent à Aood. 1114 01:41:01,958 --> 01:41:02,833 Vite, oncle Neng. 1115 01:42:48,166 --> 01:42:49,750 Grand-mère ! 1116 01:42:49,833 --> 01:42:50,750 Grand-mère. 1117 01:42:52,250 --> 01:42:53,500 Grand-mère. 1118 01:42:57,583 --> 01:42:58,958 Le cœur du patient s'est arrêté. 1119 01:42:59,791 --> 01:43:01,666 Attendez dehors. 1120 01:43:01,750 --> 01:43:04,000 RCR en cours. Appelez le médecin. 1121 01:43:06,583 --> 01:43:09,083 La fréquence cardiaque n'augmente pas. 1122 01:43:09,166 --> 01:43:10,875 Niveaux d'oxygène critiques. 1123 01:43:23,916 --> 01:43:26,166 C'est le quartier général du criminel Aood. 1124 01:43:26,250 --> 01:43:28,166 Il est en fuite. 1125 01:43:28,250 --> 01:43:30,791 La semaine dernière, son visage a été capturé et exposé en ligne. 1126 01:43:33,791 --> 01:43:35,791 Identifier son véhicule. Envoyer les coordonnées. 1127 01:43:50,666 --> 01:43:51,875 Bon sang. 1128 01:43:51,958 --> 01:43:53,666 APPEL ENTRANT 096 383 1687 1129 01:43:57,458 --> 01:43:58,666 -Bonjour ? -Bonjour. 1130 01:43:58,750 --> 01:44:00,875 Professeur Maew de la maternelle Denlam. 1131 01:44:00,958 --> 01:44:01,916 Le père d'Ole ? 1132 01:44:02,000 --> 01:44:04,875 -Votre fils a disparu. -Maître, où est mon fils ? 1133 01:44:04,958 --> 01:44:07,166 -Où est Olé ? -Calme-toi. 1134 01:44:07,250 --> 01:44:08,666 Les camarades de classe ont vu 1135 01:44:08,750 --> 01:44:11,125 un Chinois l'emmène pendant la récréation. 1136 01:44:12,000 --> 01:44:12,875 Ce salaud de Wei. 1137 01:44:13,666 --> 01:44:16,041 Quel genre d'école laisse un étranger emmener mon fils. 1138 01:44:16,125 --> 01:44:17,041 Comment as-tu pu ? 1139 01:44:17,125 --> 01:44:19,958 Il a dit qu'il allait le chercher pour toi. Que devons-nous faire ? 1140 01:44:20,041 --> 01:44:21,500 Appelez la police? 1141 01:44:21,583 --> 01:44:23,500 Non, ne le faites pas. Restez sur place. Je vais m'en occuper. 1142 01:44:25,416 --> 01:44:26,500 Bon sang. 1143 01:44:34,750 --> 01:44:36,916 Les escrocs continuent d’inventer de nouvelles astuces 1144 01:44:37,000 --> 01:44:39,625 pour nous escroquer sans relâche, 1145 01:44:39,708 --> 01:44:41,333 changeant constamment de tactique. 1146 01:44:41,416 --> 01:44:44,375 Mais la stratégie de base est toujours la même : créer de la peur. 1147 01:44:44,458 --> 01:44:47,041 Hé, j'ai parcouru les données. 1148 01:44:47,125 --> 01:44:48,750 Nous avons des comptes factices, 1149 01:44:48,833 --> 01:44:50,791 les bulletins de versement envoyés à Aood, 1150 01:44:50,875 --> 01:44:53,750 et ses données personnelles. 1151 01:44:53,833 --> 01:44:57,875 Photos de sa femme et de son fils, son compte de vente. 1152 01:44:57,958 --> 01:45:00,875 Il nous manque une chose, Le compte privé d'Aood. 1153 01:45:00,958 --> 01:45:04,000 C'est probablement sur son téléphone. 1154 01:45:04,083 --> 01:45:08,791 Si nous regardons attentivement, nous verrons le même schéma et les mêmes étapes à chaque fois. 1155 01:45:08,875 --> 01:45:11,791 Il y a le premier appelant va choquer la victime. 1156 01:45:11,875 --> 01:45:12,708 Quoi? 1157 01:45:12,791 --> 01:45:16,458 Aood, nous sommes dans la merde. L'école a appelé. Ole a disparu. 1158 01:45:16,541 --> 01:45:18,291 Un homme l'a emmené. 1159 01:45:18,375 --> 01:45:19,500 Quoi? Comment? 1160 01:45:19,583 --> 01:45:22,166 J'ai dit qu'Ole avait disparu. 1161 01:45:22,250 --> 01:45:23,541 Je ne sais pas où. 1162 01:45:23,625 --> 01:45:27,166 Le deuxième appelant convainc la victime que la situation est réelle. 1163 01:45:27,250 --> 01:45:30,333 Que devons-nous faire ? Appelez la police? 1164 01:45:30,416 --> 01:45:32,666 Non, ne le faites pas. Restez sur place. Je vais m'en occuper. 1165 01:45:37,916 --> 01:45:40,166 Le troisième menace et exploite nos faiblesses, 1166 01:45:40,250 --> 01:45:43,625 nous faisant faire tout ce qu'ils veulent. 1167 01:45:43,708 --> 01:45:44,875 Ensuite, ils optent pour le « tuer ». 1168 01:45:46,625 --> 01:45:47,833 062 097 2080 ENVOYÉ UNE VIDÉO 1169 01:45:48,833 --> 01:45:50,375 Où es-tu ? 1170 01:45:50,458 --> 01:45:51,833 Olé. 1171 01:45:51,916 --> 01:45:53,375 -Où es-tu? -Olé. 1172 01:45:54,750 --> 01:45:56,000 Fils de pute. 1173 01:46:09,166 --> 01:46:10,916 APPEL ENTRANT 062 097 2080 1174 01:46:13,041 --> 01:46:15,125 Si tu veux sauver ton fils, 1175 01:46:15,708 --> 01:46:16,875 transférer tout l'argent. 1176 01:46:16,958 --> 01:46:18,333 Wei, fils de pute. 1177 01:46:19,041 --> 01:46:21,500 Si tu lui fais du mal, je te tuerai. 1178 01:46:21,583 --> 01:46:22,916 Votre fils ira bien 1179 01:46:23,000 --> 01:46:25,708 si vous transférez l'argent sur ce compte. 1180 01:46:29,875 --> 01:46:32,083 MON COMPTE SUR ZHANG DEWEI 25 195 800,00 bahts 1181 01:46:35,000 --> 01:46:36,291 Bon sang. 1182 01:46:40,375 --> 01:46:41,875 APPUYEZ SUR CONFIRMER POUR PROCÉDER 1183 01:46:49,083 --> 01:46:50,958 Où est mon argent ? 1184 01:46:53,125 --> 01:46:54,458 Vous voulez un autre clip ? 1185 01:46:55,791 --> 01:46:57,750 Ouais, ouais. Je le fais maintenant ! Juste une seconde ! 1186 01:47:03,625 --> 01:47:05,750 On compte jusqu'à cinq. 1187 01:47:05,833 --> 01:47:08,041 -Un. -Ouais, je le transfère. 1188 01:47:11,583 --> 01:47:12,541 Deux… 1189 01:47:13,791 --> 01:47:14,625 Ouvrez la porte. 1190 01:47:17,083 --> 01:47:18,000 J'ai dit de l'ouvrir. 1191 01:47:18,083 --> 01:47:19,083 L'ouvrir ou pas ? Hé. 1192 01:47:19,166 --> 01:47:20,125 Trois… 1193 01:47:20,208 --> 01:47:21,500 Sortez. 1194 01:47:21,583 --> 01:47:22,833 Que fais-tu, Aood ? 1195 01:47:22,916 --> 01:47:24,583 Ouvrez-le. Dépêchez-vous. 1196 01:47:24,666 --> 01:47:25,833 Transférer ou pas ? 1197 01:47:25,916 --> 01:47:26,833 Ouvrez la porte. 1198 01:47:54,666 --> 01:47:55,500 Bien. 1199 01:47:56,125 --> 01:47:58,000 Je suis là. Je suis de retour. Je suis de retour. 1200 01:47:58,083 --> 01:47:58,916 Le temps est presque écoulé. 1201 01:48:01,000 --> 01:48:02,250 Ouais, je t'entends. 1202 01:48:02,333 --> 01:48:04,416 J'écoute. Attendez. Je vais le transférer. 1203 01:48:04,500 --> 01:48:07,083 Maintenant. Vous ne voulez plus revoir votre fils ? 1204 01:48:09,208 --> 01:48:12,166 Nous perdons le signal. Dites à oncle Neng de conduire plus vite. 1205 01:48:12,250 --> 01:48:14,666 Oncle Neng, plus vite. Plus rapide. 1206 01:48:17,083 --> 01:48:18,041 Bon sang. 1207 01:48:43,833 --> 01:48:45,291 Putain, qui es-tu ? 1208 01:48:56,166 --> 01:48:57,291 Connard. 1209 01:49:22,250 --> 01:49:23,791 Allumez la lumière, oncle Neng. Aller. 1210 01:49:49,750 --> 01:49:50,833 -Bonjour, Mook ? -Quoi? 1211 01:49:50,916 --> 01:49:51,875 Est-ce qu'Ole est avec toi ? 1212 01:49:51,958 --> 01:49:53,208 Qu'est-ce qui ne va pas? 1213 01:49:53,708 --> 01:49:55,250 Est-ce qu'Ole est avec toi ? 1214 01:49:55,333 --> 01:49:56,375 Bien sûr. 1215 01:49:56,458 --> 01:49:58,166 Je l'ai récupéré. Que veux-tu? 1216 01:50:00,291 --> 01:50:02,625 Papa, quand rentres-tu à la maison ? 1217 01:50:05,291 --> 01:50:08,250 Ole, reste avec maman, d'accord ? 1218 01:50:08,333 --> 01:50:09,625 Où vas-tu? 1219 01:50:11,708 --> 01:50:15,083 Tu penses que tu peux me jouer, salaud ? 1220 01:50:24,333 --> 01:50:26,041 Putain de salaud chinois. 1221 01:50:27,833 --> 01:50:29,041 Putain d'idiot chinois. 1222 01:50:29,125 --> 01:50:30,166 Vous pensez que je suis stupide ? 1223 01:50:30,250 --> 01:50:32,541 J'ai vidé tout ton argent. 1224 01:50:32,625 --> 01:50:33,875 Vous n'avez pas remarqué ? 1225 01:50:37,166 --> 01:50:39,500 RETRAIT D'ARGENT 50 000 bahts 1226 01:50:47,541 --> 01:50:49,833 SUSPENDER CONFIRMATION DE L'ACTIVITÉ DU COMPTE 1227 01:50:51,416 --> 01:50:52,958 Enfoiré. 1228 01:50:53,041 --> 01:50:56,416 Vous essayez d'utiliser mes propres astuces sur moi ? 1229 01:50:56,833 --> 01:50:58,375 Tu ne peux pas me tromper, enfoiré. 1230 01:51:02,250 --> 01:51:03,291 Allez, salaud. 1231 01:51:17,583 --> 01:51:19,875 Orn. Ouah. Je suis à l'hôpital. 1232 01:51:19,958 --> 01:51:22,541 Planchez-le ! 1233 01:51:27,791 --> 01:51:28,791 Grand-mère est décédée. 1234 01:52:54,291 --> 01:52:55,375 Montez de niveau avec lui. 1235 01:53:14,625 --> 01:53:16,041 Coupez-lui la parole, oncle Neng. 1236 01:53:22,500 --> 01:53:24,333 Connard. Que fais-tu? 1237 01:53:25,291 --> 01:53:27,625 Orn. Orn. Orn. 1238 01:53:49,458 --> 01:53:50,291 Qui es-tu? 1239 01:53:52,291 --> 01:53:53,750 Allez. 1240 01:54:00,291 --> 01:54:01,625 Frappez-le. 1241 01:54:01,708 --> 01:54:04,125 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Tu veux jouer avec moi ? 1242 01:54:04,208 --> 01:54:05,125 Frappez-le. 1243 01:54:06,166 --> 01:54:07,291 Frappez-le. 1244 01:54:10,458 --> 01:54:12,250 Orn. C'est quoi ce bordel ? 1245 01:54:17,000 --> 01:54:18,208 Putain de salope ! 1246 01:54:19,291 --> 01:54:20,458 Merde! 1247 01:56:25,666 --> 01:56:28,500 SUSPENDER CONFIRMATION DE L'ACTIVITÉ DU COMPTE 1248 01:56:57,000 --> 01:56:58,625 Vous travaillez pour Wei ? 1249 01:57:08,916 --> 01:57:11,791 Vous étiez à mon bureau. 1250 01:57:16,541 --> 01:57:18,125 Vous êtes dans le coup ? Chienne. 1251 01:57:19,125 --> 01:57:20,375 Tu penses que tu peux me battre ? 1252 01:57:22,625 --> 01:57:23,958 Tu as perdu, Aood. 1253 01:57:25,416 --> 01:57:26,458 Vous avez perdu. 1254 01:57:27,541 --> 01:57:31,041 Je n'ai pas perdu. Je n'ai pas perdu ! Les gens comme moi ne perdent pas ! 1255 01:57:31,541 --> 01:57:33,416 Savez-vous qui me soutient ? 1256 01:57:33,500 --> 01:57:36,333 J'ai trompé d'innombrables des salopes stupides comme toi. 1257 01:57:36,416 --> 01:57:38,875 Je ne perds jamais ! 1258 02:00:58,666 --> 02:01:00,000 Je suis désolé, chérie. 1259 02:01:03,083 --> 02:01:04,750 Pour t'avoir laissé tranquille. 1260 02:01:16,083 --> 02:01:17,041 Et… 1261 02:01:23,583 --> 02:01:25,750 Aujourd'hui, je t'ai amené à jouer avec un nouvel ami. 1262 02:01:28,666 --> 02:01:29,625 Vous êtes-vous amusé ? 1263 02:01:44,208 --> 02:01:45,208 Où es-tu? 1264 02:01:47,000 --> 02:01:48,375 Où es-tu? 1265 02:02:10,208 --> 02:02:12,166 Ta mère est une si mauvaise femme. 1266 02:02:13,875 --> 02:02:15,208 Est-ce que ça fait mal, maman ? 1267 02:02:31,750 --> 02:02:33,166 Bonjour? 1268 02:02:34,291 --> 02:02:35,875 Bonjour, maman ? 1269 02:02:37,375 --> 02:02:38,333 Maman. 1270 02:02:40,291 --> 02:02:41,541 Où es-tu? 1271 02:03:24,458 --> 02:03:25,375 Hé. 1272 02:03:27,625 --> 02:03:29,500 Vous n'arrivez toujours pas à joindre Wow ? 1273 02:04:08,166 --> 02:04:09,083 Orn. 1274 02:04:10,791 --> 02:04:12,375 Où as-tu trouvé cet argent ? 1275 02:04:18,958 --> 02:04:20,541 J'ai transféré l'argent ce jour-là… 1276 02:04:23,875 --> 02:04:24,916 à cause de toi, Benz. 1277 02:04:27,833 --> 02:04:29,958 Qu'est-ce que tu as fait? 1278 02:04:38,166 --> 02:04:39,958 Je sais que votre entreprise évite les impôts. 1279 02:04:42,666 --> 02:04:45,375 Ils ont menacé de vérifier vos comptes. 1280 02:04:46,500 --> 02:04:47,916 J'ai transféré l'argent rapidement. 1281 02:04:50,791 --> 02:04:53,250 Je ne voulais personne fouiller dans vos comptes. 1282 02:04:57,291 --> 02:04:58,541 je fais tout 1283 02:04:59,708 --> 02:05:00,750 pour notre famille. 1284 02:05:04,166 --> 02:05:05,541 Vous ne faites pas cela seul. 1285 02:05:15,500 --> 02:05:16,416 Désormais, 1286 02:05:19,541 --> 02:05:21,708 tu dois ramasser et dépose Belle. 1287 02:05:24,666 --> 02:05:26,625 Et lisez ses histoires au coucher. 1288 02:05:31,333 --> 02:05:32,500 Pouvez-vous faire ça ? 1289 02:05:37,416 --> 02:05:38,333 Oui. 1290 02:05:42,083 --> 02:05:43,083 Elle attend à l'étage. 1291 02:06:13,875 --> 02:06:15,250 Pourquoi transférer l'argent ? 1292 02:06:16,083 --> 02:06:17,291 Tu ne veux pas du condo ? 1293 02:06:22,416 --> 02:06:24,083 Notre argent n'est pas sur le compte d'Aood. 1294 02:06:25,250 --> 02:06:27,708 C'est avec les escrocs de l'autre côté de la frontière. 1295 02:06:28,625 --> 02:06:30,583 Mais c’est Aood qui a pris notre argent. 1296 02:06:31,958 --> 02:06:33,166 Tu veux aller le récupérer ? 1297 02:06:37,375 --> 02:06:38,500 Nous avons de la chance, n'est-ce pas ? 1298 02:06:40,833 --> 02:06:42,916 Heureusement que tu avais de l'argent. 1299 02:06:43,666 --> 02:06:45,166 Heureusement qu'ils sont venus à Bangkok. 1300 02:06:46,583 --> 02:06:48,250 Heureusement qu'ils se sont retournés l'un contre l'autre. 1301 02:06:53,875 --> 02:06:56,708 Nous les avons écrasés parce que c'étaient de mauvais escrocs. 1302 02:06:58,500 --> 02:07:00,166 Mais les gros bonnets derrière tout ça 1303 02:07:00,250 --> 02:07:02,833 dorment toujours profondément. 1304 02:07:03,958 --> 02:07:06,541 C'est juste nous qui courons partout comme des poulets sans tête. 1305 02:07:08,833 --> 02:07:11,083 Au moins, nous avons retrouvé notre vie. 1306 02:07:14,416 --> 02:07:15,541 Nous avons retrouvé nos vies ? 1307 02:07:17,208 --> 02:07:19,000 C’est une chose tellement riche à dire. 1308 02:08:14,416 --> 02:08:16,666 NOUVEAU MESSAGE DE JO DANS LE GROUPE DE SOUTIEN 1309 02:08:16,750 --> 02:08:21,833 J'ai suivi le signal téléphonique de WOW. ELLE EST À POIPET. 1310 02:08:21,916 --> 02:08:26,833 JE VAIS LA TROUVER. 1311 02:09:12,000 --> 02:09:12,833 Dépêche-toi. 1312 02:09:20,791 --> 02:09:24,750 DE BANGKOK À SA KAEO 1313 02:11:16,333 --> 02:11:20,708 PAR LA SUITE, DES affrontements ont éclaté LE LONG DE LA FRONTIÈRE THAÏLANDAISE, 1314 02:11:20,791 --> 02:11:25,500 ET LES RAPPORTS INDIQUENT QUE LES CENTRES D'arnaque A ÉTÉ DÉTRUIT. 1315 02:11:28,000 --> 02:11:34,958 MAIS MALGRÉ CELA, LES THAÏLANDAIS SONT TOUJOURS LA PROIE DES arnaqueurs.